75 - HUGO (Victor). Eigenhändiger Brief an Noël Parfait. Marine Terrace [Jersey], „7. August“ [1855]. 1 Blatt in-8, Anschrift auf dem Rücken, auf dünnem Papier mit Durchscheinen, linker Rand kurz beschnitten.

HUGO (Victor). Eigenhändiger Brief an Noël Parfait. Marine Terrace [Jersey], „7. August“ [1855]. 1 Blatt in-8, Anschrift auf dem Rücken, auf dünnem Papier mit Durchscheinen, linker Rand kurz beschnitten. HUGO LEITET AUS DER FERNE DEN DRUCK SEINES SAMMELBANDES „LES CONTEMPLATIONS“, der 1856 erscheinen sollte. Noël Parfait, ein nach Brüssel geflohener Republikaner, fungierte für Victor Hugo, der im Exil auf Jersey (1852–1855) und anschließend auf Guernsey (1855–1870) lebte, als Vermittler zu den Druckern, die seine Werke in Belgien druckten: Er erwies sich sowohl in materieller als auch in literarischer Hinsicht als äußerst hilfreich, da er die Texte besonders sorgfältig Korrektur las. Der vorliegende Brief ist interessant, da er belegt, dass die belgische Auflage der Erstausgabe der „Contemplations“ älter ist als die Pariser Auflage, deren Titel den Namen des Verlegers Michel Lévy in Paris oder, allgemeiner, dessen Name zusammen mit dem des Verlegers Laurent-Antoine Pagnerre, ebenfalls in Paris, aufgeführt ist. „Das ist eine echte Farce. Ich erhalte heute die beiden letzten gedruckten Blätter, zwei Sous. Ist dieses Päckchen voller Sous nicht amüsant? Schicken Sie mir doch bitte den Probedruck auf dem Buchpapier. Vielleicht kehrt er dann zu seinem ursprünglichen Preis von einem Sou zurück. ICH VERGNÜGE MICH MIT DIESEM SPIEL MIT FRAU VICTORIA UND HERRN LEOPOLD [Anspielung auf seine Versuche, seine Portokosten zwischen dem England von Königin Victoria und dem Belgien von König Leopold I. zu senken]. Wird in Paris gedruckt? Auf welche Weise? Wer sieht sich die Korrekturfahnen an? Sind Sie es, lieber Freund? AUF DER ERSTEN SEITE GIBT ES EINIGE FEHLER, EINEN SCHWERWIEGENDEN, FÜR DEN ICH SELBST VERANTWORTLICH BIN: „sort“ statt „soir“ in „Lise“, letzte Strophe. Dafür wird eine Korrekturkarte benötigt. ES WÄRE WICHTIG, DIESE FEHLER IN DER PARISER AUSGABE NICHT ZU WIEDERHOLEN. Was ist dafür zu tun? Sagen Sie es mir bitte. Wären Sie so freundlich, diesen sehr dringenden Brief so schnell wie möglich an Hetzel [den Verleger Jules Hetzel] weiterzuleiten? – Sie sind ein charmanter Mann, man mag Sie hier sehr.“