73 - HEMINGWAY (Ernest). Signierter, eigenhändiger Brief in englischer Sprache an Annie Davis. An Bord des Passagierschiffs „Liberté“, 28. Oktober 1959. Ein Blatt im Folioformat, mit gedrucktem Briefkopf der Reederei French Line und dem Vermerk „Per Luftpost“.

HEMINGWAY (Ernest). Signierter, eigenhändiger Brief in englischer Sprache an Annie Davis. An Bord des Passagierschiffs „Liberté“, 28. Oktober 1959. Ein Blatt im Folioformat, mit gedrucktem Briefkopf der Reederei French Line und dem Vermerk „Per Luftpost“. SCHÖNER BRIEF VON LIEBEVOLLER FREUNDSCHAFT, DER AUCH DIE STIERKÄMPFE ANSPRECHT. Ernest Hemingway kehrte damals nach einem Aufenthalt in Europa in die Vereinigten Staaten zurück, der ihn unter anderem nach Spanien geführt hatte, um eine Reihe von Artikeln über Stierkämpfe zu schreiben (in denen unter anderem der berühmte Luis-Miguel Dominguín vorkam). Dort war er von den Amerikanern Nathan, genannt „Bill“, Davis und dessen Ehefrau Annie empfangen worden: Bill stellte Hemingway alle Erleichterungen zur Verfügung, organisierte eine rauschende Feier zum 60. Geburtstag des Schriftstellers... und erhielt von ihm die ironischen Spitznamen „my little slave“ oder, im weiteren Sinne wie hier, „Negro“. „Liebe Miss Annie, Negro wird dir erzählen, was ich ihm gerade geschrieben habe. Oder vielleicht tut er es nicht, wenn er geheimnisvoll ist, aber bitte ihn darum. DU WARST DIE GANZE ZEIT ÜBER SO LIEB UND WUNDERBAR ZU MIR, und wenn ich dir keinen Guten-Morgen-Kuss geben kann, ist es kein guter Morgen, mucho menos… Die Bücher, die du gefunden hast, waren gut, und ich habe eine der Entdeckungen beim Mittagessen gelesen. Ein Artikel über den STIERKAMPF (ich hatte noch nie einen gesehen), in dem der Autor in seiner Verirrung ziemlich interessant war. Etwas, das ich dir noch nie gesagt habe: ICH FINDEN DICH SEHR SCHÖN UND ICH LIEBE DICH, WENN DU ENTSCHEIDUNGEN TRIFFST – und ich habe noch nie jemanden gesehen, der mit so viel Anmut und Stil gehorcht. Meine Annie, dein Ernesto“ Ernest Hemingway zeichnete anschließend etwas, das wie ein Kuss aussieht, mit der handschriftlichen Anmerkung: „Every morning“. Übersetzung: „Liebe Fräulein Annie, Negro wird dir sagen, was ich ihm gerade geschrieben habe. Oder vielleicht tut er es auch nicht, wenn er sich geheimnisvoll gibt, aber frag ihn doch einfach. DU WARST FÜR MICH DIE GANZE ZEIT ÜBER SO CHARMANT UND WUNDERBAR, und wenn ich dir nicht mit einem Kuss einen guten Morgen wünschen kann, ist es kein guter Tag, mucho menos [umso weniger]. Die Bücher, die du gefunden hast, sind sehr gut, und ich habe beim Mittagessen eine der Entdeckungen gelesen. Ein Stück über „LA CORRIDA“ (davon hatte ich noch nichts gesehen), in dem der Autor in seinem Irrtum ziemlich interessant war. Etwas, das ich dir noch nie gesagt habe: ICH FINDE, DASS DU SCHÖN BIST, UND ICH LIEBE DICH, WENN DU ENTSCHEIDUNGEN TRIFFST – und ich habe noch nie jemanden gesehen, der mit so viel Anmut und Stil gehorcht. Meine Annie, dein Ernesto“ Ernest Hemingway zeichnete anschließend etwas, das wie ein Kuss aussieht, mit der handschriftlichen Notiz: „Jeden Morgen“.