64 - CÉLINE (Louis-Ferdinand Destouches, genannt Louis-Ferdinand). Mit „LF“ signierter eigenhändiger Brief an Junie Astor. [Wahrscheinlich Le Havre], [12. Juni 1934]. 2 Seiten, Folioformat, zwei Korrekturen; Knicke an den Ecken.

CÉLINE (Louis-Ferdinand Destouches, genannt Louis-Ferdinand). Mit „LF“ signierter eigenhändiger Brief an Junie Astor. [Wahrscheinlich Le Havre], [12. Juni 1934]. 2 Seiten, Folioformat, zwei Korrekturen; Knicke an den Ecken. DER EINZIGE BEKANNTE BRIEF VON SOLCHER SCHÄRFE GEGEN SEINE GELIEBTE ELIZABETH CRAIG, DER DER BAND „LA VOYAGE“ GEWIDMET IST. CELINES GROSSE LIEBE, DIE AMERIKANERIN ELIZABETH CRAIG, stammte aus einer alteingesessenen amerikanischen Familie, schlug jedoch zunächst eine Karriere als Tänzerin ein. Anlässlich einer Tournee lernte sie Céline 1926 in Genf kennen, wo dieser für den Völkerbund arbeitete. Sie begleitete ihn nach Paris, wo sie dann mit ihm zusammenlebte – in einer Zeit, die mit der Entstehung von „Voyage“ zusammenfiel. Ihre Beziehung war jedoch turbulent, und 1933 kehrte sie mit einem anderen Liebhaber, Benjamin, genannt Ben Tankle (den sie 1939 heiraten sollte), nach Kalifornien zurück und ließ Céline verzweifelt zurück. Dieser unternahm daraufhin 1934 eine Reise in die Vereinigten Staaten, um zu versuchen, sie zur Rückkehr zu überreden, sondern auch, um die Veröffentlichung der Übersetzung von „Voyage“ zu unterstützen und darüber hinaus zu versuchen, ein Projekt zur Verfilmung von „Voyage“ auf den Weg zu bringen, mit dem er seinen Freund Jacques Deval (damals Liebhaber von Junie Astor) beauftragt hatte, es in Hollywood vorzuschlagen. CELINE ERWÄHNT HIER AUCH „REISE ANS ENDE DER NACHT“: „MEIN BINIOU … ES IST EIN KUNSTWERK, WIE MAN ES SELTEN SIEHT …“ „Für Juny! Dir, Totor, für immer, wie selbstverständlich. ICH HABE GERADE NACHRICHTEN VON MEINER FESTEN FREUNDIN ERHALTEN, DIE ÜBRIGENS EINE SCHÖNE SCHLAMPE IST. Sag ihr das ganz unverblümt. ALL DAS, UM MICH NÄCHTE LANG ZU BETRÜGEN, UM MIR ZU SCHREIBEN, WÄHREND SIE DIE MINUTEN ZÄHLT. So wird man alt. Du wirst schon sehen. Ich werde vor Ort [in Kalifornien] vorbeischauen und ihr ein paar schöne Beispiele geben, wenn ich nur das Geld der Freiheit und das Gold des Abenteuers habe. Aber dein Liebhaber ist unfähig, bei der Auktion auch nur einen Cent für meine Flöte zu erzielen – und doch ist sie ein Kunstwerk, wie man es selten sieht. Das hast du mir selbst gesagt, und du kennst dich damit aus. Ganz abgesehen davon, dass wir am Ende eine kleine jüdische Hochzeit organisieren könnten, die der ganzen Angelegenheit aktuellen Zuwachs verleihen würde. Du bist sicher meiner Meinung, meine liebe Astor, nehme ich an. Kann man Drehbücher in Hollywood wie Uhren in Auftrag geben? Wenn ja, zögere nicht. Bring es sofort hin. Ich werde nichts sagen. Bleibt noch die Frage nach den Lesesälen und so weiter. Aber das alles führt mich zu weit ab, und ich möchte dir lieber noch einmal meine Zuneigung versichern…“ Es handelt sich hier wahrscheinlich um den Entwurf des Briefes, den Céline am Tag seiner Einschiffung in die Vereinigten Staaten schrieb: Die Ausgabe der Pléiade (Lettres, 2009, Nr. 34-24) verzeichnet ein weiteres Exemplar derselben Nachricht, datiert auf „den 12.“ und unterzeichnet mit „Louis“, auf Briefpapier des Passagierschiffs S.S. Champlain, mit dem Céline die Überfahrt von Le Havre aus antrat. DIE THEATER- UND FILMSCHauspielerin JUNIE ASTOR, mit bürgerlichem Namen Rolande Risterucci, drehte Filme mit Jean Renoir (Les Bas-fonds) oder Marcel L’Herbier (Adrienne Lecouvreur). Sie hatte Céline 1933 im Zusammenhang mit dem Projekt einer Verfilmung von *Reise ans Ende der Nacht* durch Abel Gance kennengelernt, das jedoch ohne Folgen blieb. Zudem war sie eine Zeit lang die Geliebte eines Freundes des Schriftstellers, des Filmemachers und Literaten Jacques Deval, und spielte an der Seite mehrerer anderer Bekannter des Autors von „Reise ans Ende der Nacht“, wie Marie Bell, Arletty oder Robert Le Vigan.