62 - BERNANOS (Georges). Signierter eigenhändiger Brief „Der hinkende und trinkende Gärtner: GBernanos“ [an seinen Freund, den Historiker Pierre Belperron, literarischer Leiter bei Plon]. Ohne Ortsangabe, [1929]. 6 Seiten, quadratisches In-8-Format.

BERNANOS (Georges). Signierter eigenhändiger Brief „Der hinkende und trinkende Gärtner: GBernanos“ [an seinen Freund, den Historiker Pierre Belperron, literarischer Leiter bei Plon]. Ohne Ortsangabe, [1929]. 6 Seiten, quadratisches In-8-Format. Schöner Brief über die typografische Gestaltung seines Essays über Jeanne d’Arc, „Jeanne, relaps et sainte“, der am 6. Juli 1929 bei Plon in der „La Revue hebdomadaire“ erschien und 1934 im Buchhandel veröffentlicht wurde. Georges Bernanos erwähnt zudem einen Roman, an dem er gerade arbeitet, wahrscheinlich *La Joie*, der im Dezember 1928 im Großen und Ganzen fertiggestellt und für seine Veröffentlichung, die im Dezember 1929 erfolgen sollte, überarbeitet wurde. „Mein Lieber, ich schicke Ihnen meine Korrekturfahnen. Denn: Sie sind unbestreitbar der klügste Mitarbeiter der Witwe von Garancière (lassen Sie sich davon nicht zu Kopf steigen!) [Anspielung auf seinen Verlag Plon, dessen Sitz sich in der Rue Garancière befand] und dass ich Sie in dieser Eigenschaft für fähig halte, meinen Anweisungen zu folgen – oder sie zu ignorieren, falls sie Ihnen skurril oder einfach nur idiotisch erscheinen sollten. 1°) Ich denke über eine Widmung nach. Kann man dafür eine Seite reservieren, und bis wann? 2°) Sie werden sehen, dass ich den Satz, der in meiner Rede so oft vorkommt, am Ende und als Schlusswort kursiv setzen ließ: „UNSERE KIRCHE IST DIE KIRCHE DER HEILIGEN“ (EINE WAHRHEIT, DIE MIR SEHR AM HERZEN LIEGT, ZUERST, WEIL SIE WAHR IST, ZWEITENS, WEIL SIE DEN KANONIKERN ERHEBLICH AUF DIE NERVEN GEHT). Ich habe an Kursivschrift gedacht, aber es ist nicht so, dass ich unbedingt auf diese Schriftart bestehe. Ich habe einfach versucht, diese Art von Stimmbruch, diesen Tonwechsel und die Betonung, die man beim Lesen bei jedem Wiederholen dieser Art von Refrain spüren sollte, typografisch wiederzugeben. Ich hatte auch an Gedankenstriche gedacht, aber ich finde, das sieht unordentlich und ausufernd aus, wenn ich das so sagen darf… Aber vielleicht haben Ihre Fachleute eine Idee. In diesem Fall bin ich gespannt auf ihre Ansichten und Vorschläge. ICH HABE VIEL AN MEINEM MANUSKRIPT (ROMAN) GEARBEITET, ZUM GROSSEN SKANDAL DER WENIGEN ZEUGEN, DIE MIT SCHRECKEN UND ZITTERN MEINER GEWOHNTE, LEIDER KLARER HASSKRISE BEIWOHNEN! GEGEN ALLES, WAS AUS MEINEM TINTENFASS KOMMT. Ich habe die Blätter geordnet (heute Morgen muss ich noch dreißig Seiten abschreiben) und die Arbeit der lieben, kleinen, liebenswürdigen Schreibkräfte so gut es geht erleichtert. Das sind 291 Seiten handgeschriebener Text. Aber es gibt große Ränder (zugegebenermaßen schreibe ich sehr fein) – kurz gesagt, das muss und wird 225 oder 235 maschinengeschriebene Seiten ergeben. Noch nicht fertig, natürlich... Wie geht es [dem Schriftsteller Henri] Massis? Das Feuer des Himmels trifft zweifellos die höchsten Köpfe, die prophetischsten Stirnen – mich, ihn – (und so weiter) …“