40 - O’MEARA (Barry). Signierter eigenhändiger Brief in englischer Sprache, adressiert an Major Gideon Gorrequer, Adjutant des Gouverneurs von St. Helena, Hudson Lowe. Longwood, 17. April 1818. Ein Blatt im Folioformat.

O’MEARA (Barry). Signierter eigenhändiger Brief in englischer Sprache, adressiert an Major Gideon Gorrequer, Adjutant des Gouverneurs von St. Helena, Hudson Lowe. Longwood, 17. April 1818. Ein Blatt im Folioformat. „Als ich am 12. dieses Monats die Anweisungen Seiner Exzellenz, des Gouverneurs, erhielt, war mein erster Schritt, zu Napoleon Bonaparte zu gehen, um ihm mitzuteilen, dass ich beschlossen hatte, meinen Rücktritt einzureichen, und um mein Bedauern darüber zum Ausdruck zu bringen, dass ich dazu gezwungen war. Da er jedoch unpässlich und im Bett lag, hielt ich es nicht für angebracht, ihm dies mitzuteilen, und schrieb daher einen Brief an Graf Bertrand, in dem ich ihn bat, dies zu tun. Von diesem Brief habe ich keine Kopie aufbewahrt; sein Tenor entsprach in etwa dem des Briefes, den ich am selben Tag an Seine Exzellenz richten durfte. Da ich meine Aufgaben bisher in ehrenhafter Weise erfüllt habe, muss ich Sie inständig bitten, meine Entlassung aus der demütigenden Lage zu erwirken, in der ich mich derzeit befinde, und wäre Ihnen für jede Beschleunigung meiner Abreise dankbar, die Sie möglicherweise erwirken können …“ Übersetzung: „Als ich die Anweisungen Seiner Exzellenz, des Gouverneurs, vom 12. dieses Monats erhielt, WAR MEINE ERSTE MASSNAHME, MICH ZU NAPOLEON BONAPARTE ZU BEGEBEN, UM IHM MITZUTEILEN, DASS ICH ENTSCHLOSSEN WAR, MEINEN RÜCKTRITT EINZUREICHEN, und ihm mein Bedauern darüber auszudrücken, dass ich mich gezwungen sah, diesen Schritt zu tun. Da ich ihn jedoch krank und im Bett vorfand, hielt ich es nicht für angebracht, ihm dies persönlich mitzuteilen, und deshalb schrieb ich einen Brief an Graf Bertrand, in dem ich ihn bat, dies zu tun. Von diesem Brief habe ich keine Kopie aufbewahrt; sein Inhalt entsprach fast dem, den ich am selben Tag an Seine Exzellenz richten durfte. Da ich bisher stets in ehrenvoller Weise aus meinen Ämtern entlassen wurde, muss ich Sie mit Besorgnis bitten, mein Ersuchen anzunehmen, aus der demütigenden Lage entlassen zu werden, in der ich mich derzeit befinde, und wäre Ihnen für alles zu Dank verpflichtet, was in Ihrer Macht steht, um meine Abreise zu beschleunigen…“ BARRY O’MEARA, DER ARZT NAPOLEONS I. AUF ST. HELENA, setzte sich für diesen ein und geriet daher in Konflikt mit dem Gouverneur der Insel, Hudson Lowe, der ihn im Juli 1818 nach England zurückrufen ließ. Anfang 1819 wagte er es dann, eine Schrift zu veröffentlichen, in der er die Haftbedingungen des gestürzten Kaisers anprangerte: „An exposition of some of the transactions, that have taken place at St-Helena“ (1819 ins Französische übersetzt), und wurde dafür ohne Pension aus der Armee entlassen. O’Meara veröffentlichte weitere Memoiren: „Napoleon in exile; or, a voice from St. Helena“ (1822, im selben Jahr ins Französische übersetzt).