95 - MALLARMÉ Stéphane (1842–1898).

MALLARMÉ Stéphane (1842–1898). Originalbrief „Stéphane Mallarmé“, Valvins, Montag, 12. September 1892, an Frau Marguerite PONSOT; 8 Seiten in-12 auf holländischem Papier. Schöner und ausführlicher Brief an die Freundin, die die Mallarmés in Honfleur beherbergte. Anmerkung: Er spürt, dass sie ohne ihren Sohn Willy einsam ist, „mit schwerem Herzen“, und möchte ihr „die Hand drücken“. Ich möchte Ihnen auch sagen, dass ich ihn liebe, diesen tapferen, einfachen, aufrichtigen und charmanten Jungen; und dass abgesehen von Ihren seltenen Unannehmlichkeiten in Bezug auf ihn keine Sorge bestehen bleiben muss: Sein liebenswertes und aufrichtiges Wesen wird ihn bewahren, glauben Sie mir; und ein Fehler, der Sie betrübt hat, wird nicht länger andauern als eine kindische Laune, die, da er früh auf sich allein gestellt und gezwungen war, sich wie ein Mann zu verhalten, diese Haltung für einen Augenblick übertreibt. Quälen Sie sich also nicht […] Ich spreche aus einiger Erfahrung mit der Jugend. Nun, bleibe ich immer noch bei dem Abschiedskuss, den ich Ihnen gerade geben wollte (weniger heftig als Matzen), als das Gezeter dieser Lilith [seine Katze], die mir dabei zusieht, wie ich Ihnen dies schreibe, alles unterbrochen hat; ich werde nicht von meiner Dankbarkeit sprechen, man bedankt sich ja nicht; sondern die wenigen Worte tiefer Zufriedenheit, die mein Aufenthalt in Honfleur in mir geweckt hat. Sie haben mir einen wunderbaren Ort voller Landschaft und Freundschaft gezeigt; und meinen Erinnerungen – obwohl man in meinem Alter Neues meist beiseite schiebt – haben Sie eine exquisite hinzugefügt, die bereits jetzt und für immer ein Teil von mir selbst ist. Hier, im Wagen, in der Abgeschiedenheit des Hauses und des Gartens oder am Fluss – im Grunde sind wir doch in Honfleur geblieben; und stets liegt eine Erinnerung an den normannischen Obstgarten auf den Lippen oder in der Luft. So sehr, dass ich nicht den Mut hatte, Ihnen zu schreiben; die Tatsache der Entfernung zu akzeptieren und einen Brief zwischen uns zu stellen, schien mir, als würde ich einen Zauber brechen. Erst Ihr spürbarer Kummer über Willys Abschied hat mich dazu bewogen. Das Ideal wäre nun, dass Sie Ihrerseits hier wären, ohne den Tisch zu decken oder abzuräumen. Man würde es hinnehmen, wenn Sie die Flecken entfernen würden, und das wäre alles. Meine Freundin Eva würde mit mir bei jedem Wind die Honfleur-Takelage des Bootes ausprobieren, die sie für perfekt erklären würde, und hätte keine Angst; oder sie würde neben Vève im Cart sitzen und mich als Beifahrer akzeptieren, Rücken an Rücken und manchmal zu ihr umgedreht, um auch ihr Lachen zu hören. Ein Traum, der uns jedoch fast überallhin verfolgt. Meine Frau, die sich dank der Erfahrungen im „Chalet Suisse“ – ergänzt durch einen milden September hier – ganz langsam erholt, umarmt euch beide, Mutter und Tochter, die sich gegenüberstehen und über die glücklichen Momente sprechen, die sie diesen Sommer gemeinsam erlebt haben.“. Korrespondenz (Hrsg. B. Marchal), Nr. 1792.