13 - [LATINISCHE LITERATUR – POESIE] – OVID

[LATINISCHE LITERATUR – POESIE] – OVID „Die Metamorphosen von Ovid, übersetzt in französische Verse, mit dem Originaltext daneben, von M. L. de M***“ Paris, Cuchet, Nyon, Belin und Lesclapart, 1784, 3 Bände. In-8°. Porphyr-Kalbsleder der Epoche. Glatter Rücken, reich verziert mit vergoldeten Louis-XVI-Motiven. Titel und Bandnummer in Goldbuchstaben. Deckel von einer dreifachen Goldbordüre umrandet. Marmorierte Schnittkanten. Gebrauchsspuren ohne Beeinträchtigung. Innen sehr gut erhalten. Erstausgabe dieser seltenen Übersetzung, die vollständig in französischen Versen verfasst ist und aus der Feder des Rechtsanwalts und Gelehrten Louis-Charles-Clément Mathey de Massilian stammt. Diese Fassung, die gemeinsam von den Pariser Buchhändlern Cuchet, Nyon, Belin und Lesclapart in Form einer Vereinigung herausgegeben wurde, unterscheidet sich von der früheren Prosa-Fassung des Abbé Banier. Das Werk verfolgt einen strengen Ansatz, indem es den lateinischen Originaltext gegenüber der poetischen französischen Übersetzung präsentiert – eine Spiegelanordnung, die speziell für Gelehrte und Studenten des späten 18. Jahrhunderts konzipiert wurde. Diese Ausgabe ohne dekorative Tafeln konzentriert sich somit auf den Fluss der Verskunst und die Treue zu Ovids metrischen Strukturen. Herkunft: aus der Bibliothek von Philippe de Volkaersbeke (Exlibris) Referenzen: BnF Data 12008330; Quérard, VI, S. 505