186 - [Arabien]. MARRACCI, Lodovico

[Arabien]. MARRACCI, Lodovico [Der gesamte Text des Korans, entnommen aus den korrektesten arabischen Exemplaren … beschrieben … ins Lateinische übersetzt]. ARABISCH-LATINISCHER KORAN. Patavii (Padua), aus der Druckerei des Seminars, 1698. Zwei Bände, der erste in vier Teilen, in einem festen Folioband. Braunes Kalbsleder aus der Entstehungszeit (Rücken gebrochen und freigelegt, Deckel abgenutzt und einer abgelöst, einige Blätter gelöst; Titelblatt und 6 Blätter am Ende des 1. Teils fehlen, Wasserfleck am unteren Rand zu Beginn des Bandes, danach sporadisch, verstärkt mit Löchern auf den ersten 5 Blättern). Bedeutende erste wissenschaftliche und vollständige Ausgabe des Korans in arabischer und lateinischer Sprache. „Eine sehr begehrte Ausgabe, deren Exemplare selten sind“ (Brunet III, 1307). Es handelt sich um das Hauptwerk des italienischen Orientalisten Lodovico Marracci (1612–1700), ein Regularkleriker der Mutter Gottes, der verschiedene Ämter in der Römischen Kurie bekleidete und von 1656 bis 1699 an der Universität La Sapienza Arabisch lehrte. Das Werk besteht aus zwei Teilen. Der erste, mit dem Titel „Prodromus a refutationem Alcorani“, ist ein Hilfsmittel für christliche Gelehrte, das darauf abzielt, den Text des Korans zu kritisieren. Er war bereits 1691 von der Propaganda Fide in Rom veröffentlicht worden. Der zweite Teil, der hier zum ersten Mal erscheint und den Titel „Refutation Alcorani“ trägt, wird von einem gesonderten Titelblatt eingeleitet und enthält den vollständigen, mit Vokalen versehenen arabischen Text mit seiner lateinischen Übersetzung sowie Anmerkungen. Kollation: [1 (von 2)] f., 45 S., [2] f., 46 S., [8] f., 81 S., [1] f., 94 S., [5] f., 126 S., [2 (von 8)] f.; [4] f., 17 S., [1] f., 838 S., [6] f. Vermerke zu den früher mit Tinte hinzugefügten Teilen auf den laufenden Titelseiten; seltene Randnotizen.