326 - Utagawa Yoshifuji (1828–1887)

Utagawa Yoshifuji (1828–1887) Erscheinung der Geisha Omasa und von Kannon vor Saju Doppelseite aus einem Bildband Die Szene zeigt einen knienden Mann in einem japanischen Innenraum, der durch die Inschrift „Shinke no Saju“ gekennzeichnet ist. Vor ihm erscheint inmitten von Wolken die Geisha Omasa, begleitet von einer Kannon-Figur in einem langen weißen Gewand. Der übernatürliche Charakter dieser Vision wird durch die in den Raum eindringenden Wolkenwirbel verstärkt, die im Kontrast zum alltäglichen Ambiente stehen, das aus einem Rollo, einem Ausblick auf den Garten und einigen auf den Tatamis liegenden Gegenständen besteht. Der kalligraphierte Text auf der rechten Seite greift das Gedicht von Ukon auf, das achtunddreißigste Gedicht aus dem „Hyakunin isshu“: „Von euch vergessen, beklage ich mein eigenes Schicksal nicht; doch fürchte ich um euer Leben, ihr, die ihr geschworen hattet, mich niemals zu vergessen. “. Das Gedicht beschwört die göttliche Strafe herauf, die denjenigen treffen könnte, der seinen Liebesschwur gebrochen hat. Die buddhistische Inschrift im unteren Teil lässt sich wie folgt übersetzen: „Vom Diamantberg gestürzt, verweilt derjenige, der die Kraft Kannon anruft, im Himmel wie die Sonne.“ Holzschnitt Signiert: „Ipposai Yoshifuji ga“ auf der linken Seite Epoche: Edo (um 1840–1860) Format: 16,5 x 20,5 cm. 2 miteinander verbundene Buchseiten. Leichte Knicke und Abriebspuren, einige Flecken und Stockflecken, kleine Gebrauchsspuren und Oberflächenveränderungen.