81 - ANGLO-NORMANNISCHER MITTELALTERLICHER GOLD- UND GRANATRING MIT INSchrift

ANGLO-NORMANNISCHER MITTELALTERLICHER GOLD- UND GRANATRING MIT INSchrift WESTEUROPA, CA. ENDE DES 14. – 15. JAHRHUNDERT Goldring, besetzt mit einem Granat oder Spinell; auf der Innenseite des Ringbandes die Inschrift: + Honor + et + lyec + zu übersetzen mit „Ehre und Freude“ (wobei „liesse“ als mittelalterliches Synonym für „Freude“ steht) UK: I, US: 4¾ Provenienz: Erworben von Stanley J. Seeger (1930–2011); seitdem im Familienbesitz. Ritterliche Inschriften in französischer Sprache auf der Innenseite von Ringen waren bei mittelalterlichen britischen Exemplaren weit verbreitet, insbesondere im 14. und 15. Jahrhundert, als die Tradition der höfischen Liebe in Westeuropa ihren Höhepunkt erreichte. Solche Objekte sind als „Posy-Ringe“ bekannt geworden, ein Begriff, der sich von „poesy“ ableitet und sich auf die kurzen poetischen Verse bezieht, mit denen sie beschriftet waren. Man geht daher davon aus, dass diese Ringe oft als Liebeszeichen ausgetauscht wurden und intime oder geheime Botschaften vermittelten, die dem Träger stets nahe sein sollten. Im vorliegenden Beispiel könnte die Schreibweise „lyec“ als Variante von „liesse“ eine phonetische Wiedergabe des Wortes durch den Handwerker darstellen oder einfach eine Zeit widerspiegeln, in der sich die Rechtschreibkonventionen noch nicht standardisiert hatten.