9 - Anonym, 16. Jahrhundert

Anonym, 16. Jahrhundert Posthumes Porträt von Henri de Guise. Um 1588–1595. Stichel. [277 x 380 mm]. Sehr schöner Abzug auf dünnem, elfenbeinfarbenem Büttenpapier, rechts am quadratischen Rand beschnitten. Horizontale Trocknungsfalte in der Mitte. Schmale Ränder an drei Seiten. Ehemalige Sammlungen von H. Beraldi (Lugt 230), P. Demany (Lugt 780b) und M. Guérin (1872b). Stempel AABM (Lugt 3075). Dieses Motiv ist im Inventar der Sammlung Hennin von Georges Duplessis unter der Nr. 813 verzeichnet („Anonymer Stich, fälschlicherweise einem der Wierix zugeschrieben“). Die Tafel ist eine Hommage an Henri de Lorraine, Herzog von Guise (1550–1588), genannt „der Narbe“. Der Rahmen zeigt oben zwei Engel, die den Herzog krönen, in der Mitte zwei Allegorien und unten zwei Szenen, die sich auf die Ermordung des Herzogs und seines Bruders am 23. Dezember 1588 in Blois auf Befehl von König Heinrich III. beziehen. Der in Latein eingravierte Text ist eine Elegie und eine Grabrede: „Ein Trauergesang für den tapfersten und kraftvollsten Helden, Henri de Lorraine, Herzog von Guise – der Stolz ganz Frankreichs –, der sich bis zu den Gipfeln des Olymps emporerhob. Ein Schrei des Entsetzens erhebt sich; ganz Frankreich zittert vor Kummer. Warum hallt es auf den Dächern der Häuser von solchem Gemurmel, und warum benetzt das betrübte Volk sein Gesicht mit Tränen? Warum versammeln sich bewaffnete Männer in den Straßen unserer Stadt, und warum erfasst ein Schauer die unzähligen Einwohner? Sie schreiten mit traurigen Gesichtern dahin und fragen mit leiser Stimme, welche Nachrichten überbracht werden. Ach, wie unglücklich bin ich, dass ich nicht standhaft bleiben kann, ohne zu weinen! Mein niedergeschlagener Geist wankt; ihr bittet mich, einen unaussprechlichen Schmerz wieder aufleben zu lassen, und niemand kann seine Tränen zurückhalten, wenn er davon spricht. Ach! Wisst ihr nicht, welches blutige Schicksal ihn ereilt hat und wie sich Guise nun im Empyreum freut? O Ruhm! O Glanz der Franzosen! O Stolz der Nation! Wer weint nicht mit zerrissenem Herzen um euer Schicksal? O Tod, den alle Gläubigen beklagen müssen! Oh grausamer Tod! Weine, trauriges Frankreich. Ein Klagelied für den großmütigen Helden und Herrn, der durch eine abscheuliche Tat niedergestreckt wurde – ein so schrecklicher Tod, dass er nach Rache schreit. Lasst uns den Himmel mit einem schrecklichen Schrei erschallen lassen, damit Gott selbst dieses große Verbrechen rächt. Möge der Urheber eines solchen Unheils zugrunde gehen; möge er gehängt und an das schändliche Rad gebunden werden; möge er brennen, ganz in Schwefel getaucht; mögen Kummer, Tränen und ewiger Schmerz sein Los sein. Möge er vom Blitz getroffen werden, der vom Thron des Herrn des Donners herabgeschleudert wird, und möge Charon ihn in den Fluten des Leids forttragen. Doch was dich betrifft – wozu so viel Kummer, mein lieber Guise? – mögen die traurigen Herzen fortan aufhören zu weinen! Ruhe in Frieden in deinem Sarkophag; genieße einen ruhigen Schlaf im Grab, frei von jeglichem Leid. Streut Blumen mit vollen Händen, bringt Lilien dar, ehrt Guise und singt eine sanfte Melodie. Was mich betrifft, so werde ich von seinen Heldentaten erzählen und die letzten Worte sprechen: „Friede sei mit ihm, Ruhe sei mit ihm“ – möge Frankreich „Amen“ sagen.