62 - CERVANTES (Miguel de).

CERVANTES (Miguel de). • [Der tapfere Don Quijote von La Mancha oder Die Geschichte seiner großen Waffentaten, treuen Lieben und seltsamen Abenteuer. Getreu übersetzt […] von Cæsar OUDIN. In Rouen, bei David Ferrand, 1646]. •• Die Geschichte des genialen und furchterregenden Ritters Don Quijote von La Mancha […]. Und getreu in unsere Sprache übersetzt von F. de ROSSET. In Paris, bei Jean Mestais, Drucker und Buchhändler, 1625. 2 Bände, kleines 8°-Format, Lammleder, glatter, verzierter Rücken (Einband aus dem 18. Jahrhundert). • [X (von XIV, Titelblatt & Brief an den König fehlen)] + 730 + [VI (Inhaltsverzeichnis, hier fehlt)] Seiten; •• [VI (Titel und Widmung, hier am Anfang des ersten Teils platziert)] + 877 + [V] Seiten, signiert: • [3 ff. aus dem zweiten Teil], a3–a7, A–Z8, Aa–Yy8, Zz5 (von 8); & •• [handgeschriebener Titel], A–Z8, Aa–Zz8, Aaa–Fff8, Ggg4. • Siebte französische Ausgabe des ersten Teils in der Übersetzung von César OUDIN (ca. 1560–1625). •• DRITTE FRANZÖSISCHE AUSGABE des ZWEITEN TEILS in der Übersetzung von François de ROSSET (1571–1619), gewidmet Marie de Rohan de Montbazon (1600–1679), Herzogin von Chevreuse. EXEMPLAR, ERGÄNZT DURCH EINE REIHE VON ZWÖLF gravierten und gefalteten BLATTEN. • Im ersten Teil fehlen 2 ff. (Titel + Brief an den König von César Oudin) sowie 3 ff. (Kapitelverzeichnis). •• Die 3 ff. am Anfang des zweiten Teils (Titel + 2 ff. „Epistel“ „An Madame de Chevreuse“) sind hier an den Anfang des ersten Teils gebunden. Auf diesem Titel wurde der Vermerk „Troisiesme Edition“ abgekratzt und durch den handschriftlichen Vermerk „Tome Premier“ ersetzt. Als Ersatz wurde ein kalligraphierter Titel mit der Aufschrift „Tome second“ an den Anfang des Bandes gesetzt. Ein beschädigter Einband; Abnutzungsspuren; Exemplar mit schmalen Rändern und Beschädigungen im Paratext (sowie fehlende Bildunterschriften auf den meisten Tafeln); Wasserflecken und Verschmutzungen auf den ersten drei Folianten von Band I; Einriss mit Textverlust auf den Folianten à3 & Hh7; Wurmfraß und einige Feuchtflecken in Band II. Losada-Goya, Bibliographie critique de la littérature espagnole en France au XVIIe siècle, 162–164; Palau, II, 162.