62 - LA FAYETTE Marie Madeleine, Pioche de la Vergne, Gräfin von [Paris, 1634 – ebenda, 1693], französische Schriftstellerin.

LA FAYETTE Marie Madeleine, Pioche de la Vergne, Gräfin von [Paris, 1634 – ebenda, 1693], französische Schriftstellerin. Eigenhändiger Brief an Gilles Ménage. 5. September [1656]; 4 Seiten in-4°. Wunderschöner literarischer Brief, in dem Madame de La Fayette humorvoll zugibt, sich in ihrer Beurteilung eines Madrigals geirrt zu haben, und dabei nebenbei Petrarca, Guarini und Mlle de Scudéry erwähnt; wobei sie zugleich ihre Überlegungen zur Dichtkunst darlegt. „Wenn man aus meiner Wahl etwas Eitelkeit schöpfen könnte, so versichere ich Ihnen, dass Sie aus der Tatsache, dass ich Ihr Madrigal dem von Guarini und dem von Herrn du [Ramy] – erst nachdem ich beide jeweils zehnmal gelesen hatte, habe ich mich für das Ihre entschieden, und obwohl ich mich schwer getäuscht habe, als ich glaubte, was Sie mir geschrieben hatten, dass das Madrigal von Petrarca stamme, so hindert mich das dennoch nicht daran, es mit äußerster Aufmerksamkeit zu lesen, und mir beim Lesen sogar auffiel, dass dieses Madrigal für […] bestimmt war, und das verwirrte mich, da es den Anschein machte, als hätte Petrarca niemals andere Verse als für Madame Laure verfasst. Ich war kurz davor, Sie zu fragen, woher dieses Madrigal stamme, ohne dass mir diese Überlegung jedoch meinen Irrtum bewusst machte. Ich hatte diese beiden großen Dichter in meinem Kopf durcheinandergebracht und habe den einen völlig unpassend mit dem anderen verwechselt; dennoch bin ich entzückt, dass die [Kostümträger] und die Kapläne Sie in der Verkleidung des „False“ nicht erkannt haben und dass Sie den Namen dieses großen Mannes so gut vertreten haben, da selbst die Fachleute Ihre Täuschung nicht bemerkt haben, es ist ein ruhmreicher Moment, ebenso gut getäuscht worden zu sein wie sie; doch ich wäre äußerst neugierig zu erfahren, was Sie dazu bewogen hat, den „Falschen“ mit Ihrem Reichtum zu bereichern. Ich glaube, dass ihm dieses Abenteuer bis dahin noch nicht widerfahren war. Man hat ihn zwar zweifellos ausgeraubt, aber ich glaube nicht, dass man ihm jemals etwas gegeben hat. Wahrlich, es ist überraschend, dass Sie Gedichte auf Italienisch verfassen, wie Sie es tun. Erinnern Sie sich bitte daran, dass Sie mir den ganzen Ruhm verdanken, der Ihnen in dieser Sprache zusteht, und dass Sie sie nur zu meinem Vergnügen zu lernen begannen, als Sie mich noch mehr liebten, als Sie es jetzt tun. Ich bitte Sie, dass diese Verpflichtung der Grund dafür sei, dass Sie mich nicht mehr täuschen: sonst werde ich jedes Mal getäuscht, wann es Euch gefällt, und werde Eure Gedichte unter dem Namen von Petrarca, Fasse, Guarini, dem Cavalier Marin – kurzum unter dem Namen, den Ihr wollt – erhalten: Ich zweifelte nicht daran, dass Mademoiselle de Scudéry mehr Witz besaß als irgendjemand sonst in Frankreich, doch nun bin ich davon fest überzeugt, da sie als Einzige vermutete, dass das Madrigal [D’Fol] von Ihnen stammte. Versichern Sie dieser geistreichen Person bitte meine Bewunderung für sie. Das Madrigal für die abwesende Dame gefällt mir sehr gut, und der Gedanke darin ist ebenso galant wie gut ausgedrückt, wie es nur möglich ist. Aus dem letzten Brief, den ich von Ihnen erhalten habe, habe ich gesehen, dass das italienische Lied Ihr Lieblingswerk ist, und ich bin entzückt, es ebenso schön gefunden zu haben, wie ich es verfasst habe. Da alle Zusicherungen meiner Freundschaft, die ich Ihnen gebe, Sie nicht davon überzeugen, weiß ich nicht, was ich tun soll, um Sie davon zu überzeugen. Mir scheint, wenn ich sage, dass ich jemanden liebe, muss man mir glauben, denn ich sage es nicht so oft. Lebewohl. Ich bin Herrn de la Rochefoucault für sein Kompliment unendlich dankbar; es ist Ausdruck der schönen Zuneigung, die zwischen uns herrscht.“ Eine alte Abschrift des Briefes ist beigefügt.