234 - Altbabylonische Keilschrifttafel mit dem Dialog zwischen zwei Frauen. Aus der Bibliothek von Simon Keynes, dem Urenkel von Charles Darwin

Altbabylonische Keilschrifttafel mit dem Dialog zwischen zwei Frauen. Aus der Bibliothek von Simon Keynes, dem Urenkel von Charles Darwin Um 1900–1700 v. Chr. Kissenförmige Keramiktafel mit einer Inschrift aus 41 Zeilen eines sumerischen literarischen Keilschrifttextes, bestehend aus einem Dialog zwischen zwei Frauen, die sich gegenseitig beleidigen und beschimpfen und (möglicherweise) auch mit Männern über die Angelegenheit sprechen; Diese Tafel ist länger als jedes der veröffentlichten Fragmente dieses Textes und befindet sich in vergleichsweise gutem Zustand; obwohl sie keine babylonische Übersetzung enthält, überschneidet sich ein Teil davon mit einer veröffentlichten Fassung, was das Verständnis erleichtert; hier wird eine vorläufige Teilübersetzung angeboten: 1. Ist mein [ .?] 2. Ist mein Haus wie ihr Haus? 3. Ist mein Ehemann wie ihr Ehemann? 4. Ist meine Mutter wie ihre Mutter? 5. Bin ich wie sie? 6. Sie verbreitete [Verleumdungen], sie nannte mich eine Prostituierte und brachte meinen Mann dazu, sich von mir scheiden zu lassen. 7. . . treibt sich herum. Möge mein Stadtviertel dich bestrafen. 8. Mein Herr, was ist schon ein Mann? 9. Ist mein Haus wie ihr Haus? 10. Ist mein Ehepartner wie ihr Ehepartner? 11. Ist meine Mutter wie ihre Mutter? 12. Bin ich wie sie? 13. Sie verbreitete Verleumdungen, nannte mich eine Hure und brachte meinen Mann dazu, sich von mir scheiden zu lassen. 14. Leitet ein gerechtes Gerichtsverfahren ein. 15–16. Wer ist sie? Ninkuzu, Tochter des Königs. 17. Nein! Herold, geh! 18. Bring mir jemanden, der sie dir zeigen kann, solange die Erinnerung noch frisch ist. 19. Mein Herr, bring mir . 20. Jemanden, der ihren Fall kennt, jemanden wie sie. 21. Wo sind diese Frauen? Lasst sie herein! 22. Du (Sing.), deren Name Ninkuzu ist, 23. Warum (hast du) die Tochter eines Mannes, der dir gleichgestellt ist, verleumdet (und sie) eine Prostituierte genannt? (Vier unübersetzte Zeilen) 28. Sie hat eine Zeugin gegen mich gekauft. [ .] 29. Erhebe eine gerechte Klage. 30. Sollte ich eine gerechte Klage für dich erheben. 31. Werde ich eine Scheidungsgebühr von 1/3 Mina Silber so festhalten, wie sie ist. 32. Dann werde ich die Scheidungsgebühr von 1/3 Mina Silber erhöhen; in einer maßgefertigten Präsentationsschatulle, die einem alten, viertelgebundenen Buch mit leinenbezogenen Buchdeckeln nachempfunden ist. Vgl. ähnliche Tafeln in Goetze, A., Old Babylonian omen texts, Yale, 1966, Tafeln 1 ff. 372 Gramm, 12,5 cm (5 Zoll). Aus der Sammlung von Simon Keynes (1927–2017), Urenkel von Charles Darwin und vierter Sohn von Sir Geoffrey Keynes; der Großteil der Sammlung wurde in den 1970er und 1980er Jahren zusammengetragen. Ehemals Sam Fogg, London, 2019. Privatsammlung, Europa. Vom derzeitigen Eigentümer von der oben genannten Quelle erworben. Begleitet von einem fünfseitigen Katalogisierungsbericht. Dieses Los wurde anhand der Interpol-Datenbank für gestohlene Kunstwerke überprüft und wird mit dem Suchzertifikat Nr. 13426-259927 geliefert. Die Existenz des (Quell-)Textes ist seit einigen Jahrzehnten bekannt, und es wurden zehn Exemplare veröffentlicht, die alle aus der altbabylonischen Zeit (ca. 1900–1600 v. Chr.) stammen, aus der auch diese Tafel stammt. Einige der zehn bekannten Tafeln sind zweisprachig – das heißt, der sumerische Text ist auch in babylonischer Übersetzung wiedergegeben –, was modernen Wissenschaftlern bei der Übersetzung des Textes geholfen hat. Zwar existiert bereits seit einigen Jahrzehnten eine aus den zehn veröffentlichten Stücken und anderen unveröffentlichten Tafeln rekonstruierte Fassung des Textes, doch hat ihn bisher aufgrund der Schwierigkeiten des Textes noch niemand vollständig veröffentlicht oder eine rundum überzeugende Übersetzung vorgelegt. Das Sumerische kannte einen Frauendialekt namens „Emesal, 1“, und dieser Text verwendet häufig Emesal-Formen, die problematischer sind als der gewöhnliche sumerische Dialekt. Außerdem enthält der Text keine Hinweise auf den Sprecher – der Leser muss selbst ableiten, wann ein anderer Sprecher das Wort übernimmt. Daher besteht erhebliche Unsicherheit hinsichtlich der Zeichensetzung. Es ist klar, dass dieser Text, sobald er ordnungsgemäß von allen Wiederholungen bereinigt und zuverlässig übersetzt worden ist, einen lebendigen Einblick in die menschliche Natur im Babylonien des frühen zweiten Jahrtausends v. Chr. bieten wird. Ein wunderschönes und bedeutendes Werk der sumerischen Literatur. Der Betrag von 1/3 Mina Silber – 20 Schekel – war zu jener Zeit eine große Geldsumme. TimeLine Auctions wendet ein strenges Prüfungsverfahren an, um die Echtheit und Rechtmäßigkeit aller Objekte sicherzustellen, und bekräftigt damit unser Bekenntnis zu Integrität und verantwortungsvollem Handel. Jedes Los mit Antiquitäten, antiken Gegenständen und Münzen wird einer gründlichen Prüfung durch einen Prüfungsausschuss unterzogen, der aus mindestens zehn externen Fachleuten, Mitgliedern professioneller Fachverbände, Wissenschaftlern und Archäologen besteht. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website.