144 - ANDERSEN (Hans Christian).

ANDERSEN (Hans Christian). Märchen. Aus dem Dänischen übersetzt von D. SOLDI. Mit einer biografischen Notiz von X. MARMIER und 40 von BERTALL. Paris, Hachette et Cie, 1856. Kleines 8vo in nachtblauem Halbchagrin, Rücken mit goldgeprägten Rippen, Titel vergoldet (moderne Nachbildung des Einbands). Seltene Erstausgabe der authentischen französischen Übersetzung, die die folgenden 23 Märchen enthält: Der tapfere Zinnsoldat (unveröffentlicht); Die neuen Kleider des Großherzogs; Die Schäferin und der Schornsteinfeger (unveröffentlicht); Das Feuerzeug (unveröffentlicht); Der Engel; Der kleine Klaus und der große Klaus (unveröffentlicht); Die Prinzessin auf der Erbse; Der Garten des Paradieses; Die dicke Nadel (unveröffentlicht); Die Blumen der kleinen Ida (unveröffentlicht); Der Reisebegleiter (unveröffentlicht); Das kleine Mädchen und die Streichhölzer; Das alte Haus (unveröffentlicht); Der Schatten (unveröffentlicht); Die fliegende Truhe; Das Gänseblümchen; Eine Woche des kleinen Elfen „Schließ-das-Auge“ (unveröffentlicht); Die kleine Daumen; Die kleine Meerjungfrau (unveröffentlicht); Das hässliche Entlein; Die wilden Schwäne; Die Nachtigall; Der Hanf (unveröffentlicht). Einige kleine Stockflecken oder Verschmutzungen. Schmale Ränder. Ein paar Seiten sind eingerissen Die erste Übersetzung der Märchen von Andersen erfolgte ins Deutsche, und auf der Grundlage der deutschen Ausgaben erschienen die ersten französischen Ausgaben (Märchen für Kinder, übersetzt von Caralp (François Garay), Belin-Leprieur & Morizot, 1848; Ausgewählte Märchen von Andersen, August v. Schröter, 1848; Dänische Märchen, Mame, 1853). Der dänischstämmige Übersetzer David Soldin, genannt Soldi (dem wir unter anderem die dänische Übersetzung von Mussets „Confessions d’un enfant du siècle“ aus dem Jahr 1841 verdanken), liefert hier somit die erste echte französische Übersetzung direkt aus dem dänischen Original, die mehrere bisher im Französischen unveröffentlichte Märchen enthält, darunter einige der berühmtesten. Diese Ausgabe wird auch für spätere Ausgaben in anderen Sprachen und sogar für den Französischunterricht als Referenz dienen. (Gumuchian, 6052.)