153 - Croce, Giulio Cesare. Übersetzung aus dem Toskanischen in die venezianische Sprache von „Bertoldo“, „Bertoldin“ und „Cacasenno“. Padua, Conzati, 1747., Ein Werk von reinem Geist, herrlich neu interpretiert im lebendigen Dialekt des Venedigs des 18. Jahrhunderts

Croce, Giulio Cesare. Übersetzung aus dem Toskanischen in die venezianische Sprache von „Bertoldo“, „Bertoldin“ und „Cacasenno“. Padua, Conzati, 1747., Ein Werk von reinem Geist, herrlich neu interpretiert im lebendigen Dialekt des Venedigs des 18. Jahrhunderts Croce, Giulio Cesare. Übersetzung von „Bertoldo“, „Bertoldin“ und „Cacasenno“ aus dem Toskanischen in die venezianische Sprache. Padua, Conzati, 1747. 3 Teile in 1 Band im Oktavformat (180 x 115 mm); [22], 724 (+ 8), [2] Seiten. Das Vorsatzbild wiederholt sich am Anfang jedes Teils, Vignetten auf den Titelblättern, 3 Tafeln außerhalb des Textes (leichte Vergilbung, vereinzelte Flecken und Stockflecken, kleine, restaurierte Wurmlöcher.) Einband aus dem 19. Jahrhundert, glatter Rücken mit Titel in Gold, rote Kanten (abgenutzt). Die gegenüber dem italienischen Original abgedruckte Übersetzung ist ein Scherzwerk von Giuseppe Pichi, einem venezianischen Anwalt, in dem die schwierigsten venezianischen Wörter oder Redewendungen kursiv gedruckt und am Ende erklärt werden. Gamba, Venezianischer Dialekt, 150. Ein Werk voller Witz, wunderschön neu interpretiert im lebendigen Dialekt des Venedigs des 18. Jahrhunderts