151 - [Basile, Giambattista]. La chiaqlira dla banzola oder, um es anders auszudrücken, verschiedene Übersetzungen aus dem neapolitanischen Dialekt in die Bologneser Sprache. Bologna, Pisarri, 1742., Erstausgabe der Übersetzung in den Bologneser Dialekt

[Basile, Giambattista]. La chiaqlira dla banzola oder, um es anders auszudrücken, verschiedene Übersetzungen aus dem neapolitanischen Dialekt in die Bologneser Sprache. Bologna, Pisarri, 1742., Erstausgabe der Übersetzung in den Bologneser Dialekt [Basile, Giambattista]. La chiaqlira dla banzola o per dir mii fol divers tradutt dal parlar napulitan in lingua bulgnesa. Bologna, Pisarri, 1742. Quarto (175 x 133 mm); [12], 338 Seiten. Einstecklasche, von Carlo Pisarri graviertes Vorsatzblatt, Fries auf dem Titelblatt (die letzte Seite fehlt wahrscheinlich, Fehlstelle an der unteren Ecke des letzten Blattes mit teilweisem Textverlust, vereinzelte Stockflecken.) Zeitgenössischer Einband aus Halbpergament mit Ecken, glatter Rücken mit handgeschriebenem Titel. Erstausgabe der Übersetzung von Giambattista Basiles „Lo cunto de li cunti“ in den Bologneser Dialekt, angefertigt von Maddalena und Teresa Manfredi sowie von Teresa und Angiola Zanotti. Ein einzigartiges literarisches Unterfangen des 18. Jahrhunderts, das die berühmte Sammlung neapolitanischer Märchen in die bolognesische Dialekttradition überträgt und dabei deren erzählerische und sprachliche Lebendigkeit anpasst. Erstausgabe der Übersetzung in den Bologneser Dialekt