245 - PLUTARCH. Die Leben berühmter Männer, Griechen und Römer, von Plutarch von Chaeronea miteinander verglichen, zunächst aus dem Griechischen ins Französische übersetzt von Maistre Jacques Amyot, damals Abt von Bellozane, und nun in dieser zweiten Auflage, an unzähligen Stellen vom selben Übersetzer überarbeitet und korrigiert…

PLUTARCH. Die Leben berühmter Männer, Griechen und Römer, von Plutarch von Chaeronea miteinander verglichen, zunächst aus dem Griechischen ins Französische übersetzt von Maistre Jacques Amyot, damals Abt von Bellozane, und nun in dieser zweiten Auflage, an unzähligen Stellen vom selben Übersetzer überarbeitet und korrigiert… Zweite Auflage dieses Meisterwerks der humanistischen Prosa, gedruckt vom Pariser Drucker Michel de Vascosan, in prächtigen und soliden Einbänden. Paris, Michel de Vascosan, 1565. 2 Bände im Folioformat, jeweils in glattem, honigfarbenem Kalbsleder gebunden, Rücken mit Rippen, reich verziert mit vergoldeten Eisenbeschlägen, Titeletikett aus rotem Leder und Bandetikett aus braunem Leder, vergoldete Zierrolle an den Ecken und Kappen, rote Schnittkanten. 8 unnummerierte Blätter, 1–334 nummerierte Blätter; 335–734 nummerierte Blätter und 26 unnummerierte Blätter (Tafel). Abnutzungsspuren an den Einbänden, insbesondere an den Buchriegeln mit beginnenden Rissen am Ober- und Unterrand, fehlende Kappen, einige Flecken. Bei Band I kleiner Lederverlust an einer Bünde und zwei kleine Madenlöcher am unteren Buchdeckel, Lederablösung am unteren Buchdeckel von Band II. Seltene Stockflecken. Zweite, überarbeitete und korrigierte Auflage der französischen Übersetzung von Jacques Amyot, aufwendig gedruckt von Michel de Vascosan. Die Fassung des Humanisten Jacques Amyot (1513–1593) ist ein stilistisches Meisterwerk. Er lockert das Französisch der Renaissance auf, bereichert es und modernisiert es. Von Montaigne bewundert und von Shakespeare ausgiebig zitiert, gilt Amyots Plutarch bei Fachleuten als einer der Grundlagentexte der modernen französischen Prosa. [Brunet IV, 738]. Wertvolle handschriftliche Anmerkungen in Tinte aus dem 17. Jahrhundert. Kurze Kommentare und gelehrte Ergänzungen am Rand zweier wichtiger Kapitel: „Das Leben des Themistokles“, Vorbild des politischen Humanismus (Band I), und „Das Leben des Marcus Crassus“, moralisches Urbild maßlosen Ehrgeizes (Band II). Auf der Innenseite des Einbands des ersten Bandes befindet sich eine bibliophile Notiz in Tinte: „Diese 4-bändige Folioausgabe der Werke des Plutarch, übersetzt vom naiven und gelehrten Amyot, ist sehr schön, gut zusammengefasst und selten.“ Die letzten drei Zeilen wurden damals durchgestrichen. Modernes Exlibris: sauber ausgeschnittenes Schuletikett mit dem Namen „Simone Martin“. Schöne Exemplare in soliden Einbänden aus dem 18. Jahrhundert.