8 - PAPSTTUM. – Set aus 2 Briefen. 100/150

PAPSTTUM. – Set aus 2 Briefen. 100/150 DIE BEIDEN PRELATEN, DIE EINE WESENTLICHE ROLLE IN DEN BEZIEHUNGEN ZWISCHEN DEM PAPSTTUM UND DEM NAPOLEONISCHEN FRANKREICH SPIELTEN. – CAPRARA (Giovanni-Battista). Signierter Brief, auf Französisch. Paris, 12. Juli 1806: „Ich habe soeben, mein Herr, die beiden Gedichte, sowohl auf Latein als auch auf Französisch, über die aktuelle Lage in Frankreich und über die Wiedererrichtung der Universität erhalten. Die Themen an sich sind äußerst interessant, und aus diesem Grund werde ich mir trotz meiner schwachen Augen die Freude gönnen, sie zu lesen; ebenso wie das lateinische Gedicht, das Sie anlässlich der Krönung Seiner Majestät des Kaisers mit so großem Erfolg veröffentlicht haben. Ich bin dankbar für Ihre Güte, mich an den Früchten Ihres Talents teilhaben zu lassen, und danke Ihnen dafür...“ (1 Blatt in-4, kleiner Einriss an der Ecke, der einen Buchstaben betrifft). Kardinal CAPRARA war an den Verhandlungen zum Konkordat von 1801 beteiligt, dessen Durchführungsdekret er unterzeichnete, und war von 1801 bis 1808 päpstlicher Legat in Frankreich, wobei er 1805 Napoleon I. zum König von Italien krönte. Seine mangelnde Entschlossenheit gegenüber den Forderungen des Kaisers führte zu seiner Rückberufung nach Rom. – CONSALVI (Ercole). Unterzeichneter Brief mit zwei handschriftlichen Worten „servitor vero C. Card. Consalvi“, auf Italienisch, adressiert an Anne-Antoine-Jules de Clermont-Tonnerre. Rom, 29. Februar 1816: „Ho ricevuto la lettera di V[ostra] S[ignoria] Ill[ustrissi]ma zusammen mit dem beiliegenden Brief für Seine Heiligkeit erhalten, den ich mir zur Pflicht gemacht habe, ihm zu überreichen, und es ist mir eine Ehre, Ihnen hiermit die Antwort beizufügen. Ich danke Ihnen herzlich für die Glückwünsche zum neuen Jahr und wünsche Ihnen ebenso viel Glück und Wohlstand mit Gefühlen ausgeprägter Hochachtung...“ Übersetzung: „Ich habe den Brief Ihrer Hochwohlgeborenen mit dem beiliegenden Schreiben für Seine Heiligkeit erhalten, den ich Seiner Heiligkeit vorlegen durfte, und es ist mir eine Ehre, die Antwort darauf beizufügen. Ich danke Ihnen herzlich für die Glückwünsche, die Sie mir zum neuen Jahr gesandt haben, und spreche Ihnen mit Gefühlen meiner hohen Wertschätzung ebenso gute Wünsche für Ihr Wohlergehen aus... “ Kardinal CONSALVI war der Verhandlungsführer und Unterzeichner des Konkordats von 1801 für das Papsttum. Anne-Antoine-Jules de CLERMONT-TONNERRE, der spätere Kardinal-Erzbischof von Toulouse, war bis zum Konkordat von 1801 Bischof von Châlons-sur-Marne gewesen.