408 - NERUDA (Pablo).

NERUDA (Pablo). Spanien im Herzen. Hymne zum Ruhm des Volkes im Krieg. Übersetzt von Louis Parot. (Reihe der Internationalen Schriftstellervereinigung zur Verteidigung der Kultur, herausgegeben unter der literarischen Leitung von ARAGON.) Paris, Denoël, 1938. In-8, zitronengelbem Chagrinleder, glatter Rücken, Titel in Blindprägung, illustrierter Einband und Rücken erhalten. Erstausgabe der französischen Übersetzung eines der großen poetischen Werke, die aus dem Spanischen Bürgerkrieg hervorgegangen sind. Kostbares Exemplar (SP) von Jean Marcenac, das zwanzig Jahre nach den Ereignissen eine sehr schöne, von Pablo Neruda mit grüner Tinte signierte Widmung trägt: „1937 – 1957 für Juan Marcenac und für Dédé [gefolgt von einem Herz] als wäre es heute […]“ „España en el corazón“ entstand mitten im spanischen Bürgerkrieg, nach der Ermordung von Federico García Lorca und Nerudas Engagement an der Seite der Republik, und erschien 1937 auf Spanisch. Die erste französische Übersetzung, angefertigt von Louis Parrot und mit einem Vorwort von Aragon versehen, wurde im folgenden Jahr in Paris bei Denoël veröffentlicht. Die Widmung an Jean und Andrée („Dédé“) Marcenac ist besonders bewegend: Sie stammt aus dem Jahr 1957, zwanzig Jahre nach der Entstehung des Gedichtbands, und verbindet dieses Exemplar ausdrücklich mit dem Jahr 1937 – „als wäre es heute“. Jean Marcenac war einer der engen Freunde, Übersetzer und französischen Förderer Nerudas.