407 - NERUDA (Pablo).

NERUDA (Pablo). Der allgemeine Gesang. Paris, Les éditeurs français réunis, 1950–1952–1954. 3 Bände in 3 Heften im In-8-Format, broschiert, Einbände in Schwarz und Rot bedruckt (leichte Gebrauchsspuren). Erstausgaben. Exemplare aus der Pressesendung. Band I: Schönes E.A.S. in grüner Tinte von Pablo Neruda an Jean MARCENAC: „Pablo an Jean mit all den Wurzeln“, gefolgt von einer großen kalligraphischen Zeichnung aus ineinander verschlungenen Voluten und Schleifen, die sich wie eine Girlande über die Vorsatzseite winden. Gefolgt von einer E.A.S.-Widmung der Übersetzerin Alice Ahrweiler, ebenfalls in derselben Schrift: „Für den besten Leser von Pablo Neruda, für den Dichter, für den Genossen, für den, von dem ich weiß, dass er ein großer Dichter ist, seine Freundin [...]“ (auf ihre Unterschrift folgt eine kleine Zeichnung einer weiblichen Figur). Band II: Widmung von Alice Ahrweiler an Jean und Andrée Marcenac: „Für Dédé und Jeannot, dieses Gedicht von Pablo, das sie ebenso gut kennen und lieben wie Alice [...]“ Band III: E.A.S. von Alice Ahrweiler: „Für Jean Marcenac, dieses Buch, das unsere Freundschaft besiegelt hat, für Dédé, für Bruno [...]“ Beigefügt ist ein weiteres Exemplar von Band III, Nr. 29 von 125, aus reinem Lafuma-Garn, ebenfalls mit einem E.A.S. von Alice Ahrweiler an Andrée und Jean Marcenac versehen. Ebenfalls beigefügt ist: MARCENAC (Jean), Pablo NERUDA. Paris, Pierre Seghers, 1954. In-12 quadratisch, illustrierter Einband. Originalausgabe in einer Auflage von 40 nummerierten Exemplaren (Nr. 29 von 30 auf Alfa Marais). Mit Illustrationen und Faksimile. DAS IST EINE 5-BÄNDIGE SAMMLUNG. Schöne Sammlung, die von der literarischen und politischen Freundschaft zwischen Neruda, Marcenac und Alice Ahrweiler zeugt. Jean Marcenac war einer der wichtigsten Vermittler Nerudas in Frankreich: 1954, genau in dem Jahr, in dem diese Übersetzung des „Canto General“ fertiggestellt wurde, widmete er ihm den Band Nr. 40 der Reihe „Poètes d’aujourd’hui“ bei Seghers, für die er die Einleitung verfasste und einen Teil der Übersetzungen übernahm. Vgl. in derselben Auktion den umfangreichen Briefwechsel von Pablo Neruda und Delia del Carril an Jean und Andrée Marcenac, Nr.