401 - JOYCE (James).

JOYCE (James). Ulysses. Aus dem Englischen übersetzt von Auguste MOREL, unterstützt von Stuart GILBERT. Die Übersetzung wurde von Valéry LARBAUD in Zusammenarbeit mit dem Autor vollständig überarbeitet. Paris, La Maison des Amis des livres, Adrienne Monnier, 1929. Dicker Band im Groß-8°-Format mit [8]-870-[1] Seiten. Broschiert, Einband blau bedruckt (Abnutzungsspuren, Risse, kleine Papierfehlstellen am Rücken, Klebebandspuren am hinteren Einbandende). Braune Flecken auf den Vorsatzblättern (wahrscheinlich Rückstände von altem Klebeband). Französische Erstausgabe in einer Auflage von 1.000 Exemplaren; Nr. 58 von 875 auf Alfa-Büttenpapier, hier ergänzt durch ein fotografisches Porträt des Autors (Nachdruck einer Fotografie von James Joyce durch Gisèle Freund, aufgenommen 1938, im Rahmen ihrer Porträtsitzungen mit dem Schriftsteller) sowie einer maschinengeschriebenen Übersicht (in 2 Exemplaren, 2 ff.) über die 18 Episoden des „Ulysses“ (mit ihren homerischen Entsprechungen, Orten, Zeiten, Körperteilen, Künste, Farben, Symbole und Erzähltechniken), das die Elemente des berühmten Linati-Schemas aufgreift, das Joyce 1920 erarbeitet hatte und das später im Gilbert-Schema (von Joyce für Valéry Larbaud erarbeitet und anschließend an Stuart Gilbert weitergegeben) aufgegriffen und weiterentwickelt wurde; es greift die Entsprechungen auf und ordnet sie in acht Spalten neu – Episode, Szene, Zeit, Organ, Kunst, Farbe, Symbol und Technik – und wurde in Gilberts Studie „James Joyce’s Ulysses: A Study“ (1930) veröffentlicht.)