354 - CAYLUS (Anne-Claude comte de)

CAYLUS (Anne-Claude comte de) Contes orientaux tirés des manuscrits de la Bibliothèque du Roy. Den Haag, sn, 1743. 2 Bände in 12 (17 x 10 cm), havannabraunes Kalbsleder, verzierte Rückenlehnen, Titel- und Kopfschilder aus rotem und braunem Maroquin, roter Schnitt (Buchbinderei der Zeit). Abgenutzte Backen, qqs berieben. Die Illustrationen bestehen aus Kupferstich-Figuren: Frontispiz, Vignette auf dem Titelblatt, Illustration in der Banderole und Lettrine im Incipit, 8 Illustrationen im Off-Text). Bd. I. [4] ff. (Titel, Epistel, Avis de l'imprimeur au lecteur), 312 S., [8] S. ("Liste de quelques Manés [...]"), 4 Abbildungen. Bd. II. [1] f. Titel, 331-[1] S. und 4 Abbildungen. (Chauvin IV-335). Laut Loiseleur-Deslongchamps: "Wir verdanken die Contes Orientaux dem Aufenthalt, den der Comte de Caylus im Gefolge des französischen Botschafters in Konstantinopel gemacht hat. Alle diese Märchen sind aus dem Türkischen übersetzt oder nachgeahmt, der Autor hat eine Auswahl getroffen und sie unter einem Rahmen zusammengestellt, der eine gewisse Ähnlichkeit mit den Rahmen von Tausendundeiner Nacht und Tausendundeinem Tag hat [...] Die orientalischen Märchen [...] sind in der Tat den Übersetzungen entnommen, die von den Sprachjugendlichen verfasst und im Manuskriptkabinett hinterlegt wurden". Diese Übersetzungen sind das Werk der "Sprachkinder", die vom Minister des Königs angewiesen wurden, um sie voranzubringen, arabische, türkische und persische Werke ins Französische zu übersetzen und ihm eine Übersetzung zu schicken. Das Handschriftenkabinett besitzt einen Bestand dieser Übersetzungen. Im Fonds der Sprachjugend des Außenministeriums wird gelegentlich darauf hingewiesen. (vgl. La Perse et la France, Musée Cernuschi).