336 - MARDRUS (Joseph-Charles)

MARDRUS (Joseph-Charles) Das Buch der Tausend Nächte und einer Nacht. Wörtliche und vollständige Übersetzung des arabischen Textes. Paris, Éditions de la Revue Blanche, 1899-1904. 16 Bände in-8 (22 x 14 cm), orangefarbenes Halbmaroquin mit Ecken, glatte Rücken sehr fein mit einem orientalisierenden Dekor aus vergoldeten und kaltgepressten arabesken Filets und mosaikartigen Fleurons verziert, goldgeprägtes Netz, Kopfgoldschnitt, Deckel und Rücken beibehalten (Semet et Plumelle). Originalausgabe, von der nur 100 Luxusexemplare als Sonderdrucke hergestellt wurden, nämlich 25 Exemplare auf Kaiserjapan und 75 auf Holland. (Chauvin iv-276.) Das gesamte Werk ist dem Andenken von Stéphane Mallarmé gewidmet (mit eigenen Widmungen für jeden Band an andere Persönlichkeiten, die Zeitgenossen des Autors waren). Bd. I. xxiii S. (Zwischentitel, Titel, Widmung an Stéphane Mallarmé, Anmerkung der Herausgeber, Wort des Übersetzers an seine Freunde), [1] f. Widmung an Paul Valéry, [1] zweiter Zwischentitel, 351 S. (einschließlich einer einleitenden Anrufung). Nr. 27 von 75 Exemplaren auf Hollande. Bd. II. 370 S. (einschließlich einer Widmung an den sehr bewundernswerten Monsieur Bergeret, über Anatole France). Nicht nummeriertes Exemplar auf Hollande. Bd. III. [2] ff. 315 pp. (einschließlich Widmung An den Dichter José-Maria de Heredia, Vater der drei Dichter), [2] ff. Nicht nummeriertes Exemplar auf hollande. Bd. IV. 335-[1] S. (einschließlich Widmung An meinen Freund André Gide). Nicht nummeriertes Ex. auf Hollande. Bd. V. 297 S. (darunter eine Widmung an seine Frau Lucie Delarue "mon amie"), [3] ff. Unnummeriertes Exemplar auf Holland. Bd. VI. 304 S. (darunter die Widmung "Au très sage et au très cher Maurice Maeterlinck"), [1] S. Ex. Nr. 80 von 75 auf Hollande. Bd. VII. 276 S. (Widmungsspende An unseren Henri Régnier). Nicht nummeriertes Ex. auf Hollande. Bd. VIII. 349 S. (Widmung "Que mon ami Pierre Louÿs, délicieux traducteur de Chansons ..."), [3] ff. Unnummeriertes Exemplar auf Holland. Bd. IX. 332 S. (einschließlich Widmung "que ce livre, ennemi des pédants aux pieds plombés, soit un hommage délicat au professeur Hartwig Derenbourg [...]"), [2] ff. Unnummeriertes Exemplar auf hollande. Bd. X. 321 S. (einschließlich einer Widmung an Dr. Lucien de Beurmann), [3] ff. nicht nummeriertes Exemplar auf Holland. Bd. XI. 346 S. (einschl. Widmung An Pierre de Nolhac, "Sultan von Versailles, Dichter und Gelehrter, dieser auserwählte Salam der Königin Schahrazade und ihres Freundes"), [1] S. Unnummeriertes Exemplar auf hollande. Bd. XII. 320 S. (darunter die Widmung "Aum! Quand la résurrection du Sanscrit est si notoire de par le fait magicien du brahme Sylvain Lévy [...]"), [2] ff. Unnummeriertes Exemplar auf Holland. Bd. XIII: 328 S. (einschließlich Widmung "A Rémy Gourmont qui nous console des ruminants"), [2] ff. Unnummeriertes Exemplar auf hollande. Bd. XIV: 334 S. (darunter eine Widmung an "Sidi Ben Montesquiou[...]"), [1] f. Nicht nummeriertes Ex. auf Hollande. Bd. XV. 332 S. (darunter eine Widmung "Au grand cheikh du Savoir et des Grimoires, mon ami Marcel Schwob [...]"). Nicht nummeriertes Ex. auf Hollande. Bd. XVI. 290 S. (einschl. Widmung "A l'ami charmant et silencieux, à l'homme et à l'artiste parfaits, notre cher Félix Fénéon"), [1] f. Nicht nummeriertes Ex. auf Hollande. Léautaud notierte in seinem Tagebuch, dass "Valéry beim Mercure zahlreiche Vorstöße unternommen hatte, um seine Übersetzung von Tausendundeine Nacht dort veröffentlichen zu lassen. Er hatte keinen Erfolg." Journal Bd. 3 S. 1712. Dr. Mardrus sagte, er habe diese Übersetzung "auf der Grundlage der ägyptischen Ausgabe von Bulaq angefertigt, die ihm am reichsten an Ausdrücken aus dem reinen arabischen Terroir erschien". "Der Leser findet dort das reine, unbeugsame Wort für Wort. Der arabische Text hat lediglich die Schriftzeichen geändert: hier ist er in französischen Schriftzeichen, das ist alles" (Anmerkung der Herausgeber). In Wirklichkeit handelt es sich bei der von Joseph-Charles Mardrus veröffentlichten Version von Tausendundeine Nacht eher um eine Neuschreibung als um eine Übersetzung im engeren Sinne. Mardrus stützte sich frei auf verschiedene orientalische Quellen (mehrere Überlieferungen, arabische und manchmal persische oder türkische) und hielt sich eher an den "Geist" der Sammlung als an den Text, indem er die Erzählung verstärkte, üppige Beschreibungen und stilistische Effekte verwendete. Er betont bewusst die poetischen, erotischen und wunderbaren Dimensionen der Geschichten, die von seinen Vorgängern oft abgeschwächt wurden. Der Orient erscheint weniger als eine historische Realität, sondern vielmehr als ein imaginärer, sinnlicher, grausamer und wunderbarer Raum. Diese Version, die von der symbolistischen Ästhetik und dem Orientalismus des Fin-de-Siècle geprägt war, war weit entfernt von philologischen Anforderungen, hatte aber dennoch einen nachhaltigen Einfluss auf die moderne literarische Rezeption von Tausendundeiner Nacht in Frankreich und wurde von zeitgenössischen Schriftstellern wie Gide oder Apollinaire gelobt.