263 - QUENEAU (Raymond), 1903–1976.

QUENEAU (Raymond), 1903–1976. Schönes Set aus 4 Briefen „R. Queneau“, adressiert an MOULOUDJI (1922–1994), 1957–1960, 4 Seiten, in-8 auf Briefpapier der NRF. Interessante Sammlung, die von Raymond Queneaus Rolle als Lektor und Herausgeber von Mouloudji bei Gallimard zeugt. – 24. Januar 1957. Queneau hat gerade „Les Larmes“ gelesen und ist von dem Manuskript, das er als „ausgezeichnet“ bezeichnet, uneingeschränkt begeistert: „Es hat alle möglichen Qualitäten, insbesondere die, dass man darin sieht, wie sich Ihre Persönlichkeit festigt und behauptet.““ Er würdigt den Weg, den Mouloudji seit „La Grande Sortie“ zurückgelegt hat, und ist der Ansicht, dass Mouloudji nun „bestimmte Schreibmanierismen, die ein wenig an das Jahr 1945 erinnern“, abgelegt habe. Er lobt vor allem die neue Meisterschaft der Erzählung, die „mit Autorität geführt wird […] sie ist von einer besonders gelungenen und bewegenden burlesken Dramatik. Bravo.““ Seine Schlussfolgerung hinsichtlich der verlegerischen Entscheidung ist eindeutig: „„Natürlich nehmen wir es mit Begeisterung an.““ – 21. Juli 1958. Nun beginnt die eigentliche redaktionelle Phase. Queneau teilt Mouloudji mit, dass Gaston Gallimard ihm am 9. Juli geschrieben habe: Der Verlag warte nur noch auf die endgültige Fassung des Manuskripts, an der der Autor, wie er ihm mitgeteilt habe, „erhebliche Überarbeitungen“ vorgenommen habe. - 26. August 1958. Beim Korrekturlesen des Manuskripts von „La Guerre buissonnière“ vor der Übermittlung an den Satz findet Queneau darin erneut „eine gewisse Anzahl von Unachtsamkeiten“. Um Mouloudji die Kosten für Korrekturen am Korrekturabzug zu ersparen und die Veröffentlichung nicht zu verzögern, rät er ihm zu einer letzten Überarbeitung und schlägt ihm vor, zur Besprechung in die Rue S[ébastien]-B[ottin] zu kommen. Doch diese formalen Anmerkungen schmälern in keiner Weise seine Einschätzung des Buches: „“Wieder einmal finde ich ‚La Guerre buissonnière‘ eines der besten Werke, die ich von Ihnen gelesen habe.““ – 27. September 1960. Queneau berichtet schließlich über die Lektüre eines neuen Manuskripts: „“„Es hat mir gefallen, so wie mir alles gefällt, was Sie schreiben“,“ bevor er zwei konkrete Vorbehalte äußert. Der erste betrifft die zahlreichen Anspielungen auf „La Guerre buissonnière“, die das neue Buch als dessen Fortsetzung oder „Band 2“ erscheinen lassen könnten ; eine Lösung, die er aus kommerzieller Sicht für ungünstig hält, da ‚La Guerre buissonnière‘ „nicht den Erfolg hat, den man erwarten könnte“. Der zweite Vorbehalt bezieht sich auf den Zustand des Manuskripts selbst, in dem es „Tippfehler, holprige Sätze“ und „Versprecher“ im Überfluss gibt, was ein sorgfältiges Korrekturlesen erforderlich macht. Trotz dieser Vorbehalte versichert Queneau, er habe „Gaston Gallimard gegenüber sehr positiv“ über den Text gesprochen und hoffe, dass Mouloudji bald gute Nachrichten bezüglich seines Manuskripts erhalten werde. Ein besonders lebendiges Zeugnis aus Queneaus Sicht über die Entwicklung von Mouloudjis Karriere als Schriftsteller, die heute etwas im Schatten seines Nachrums als Sänger, Komponist und Interpret steht. Beigefügt ist eine große Grußkarte des Gallimard-Verlags mit Queneaus eigenhändig unterzeichneten Glückwünschen für Lucienne und Armand (mit einem kleinen handschriftlichen Zusatz unter dem Datum 1974, unterstrichen mit „aber es sieht so aus, als würde sie schmollen“; er bezieht sich dabei wahrscheinlich auf den auf der Karte abgebildeten etruskischen Frauenkopf).