221 - [HUGO (Adèle) 1830–1915].

[HUGO (Adèle) 1830–1915]. Eigenhändige Abschrift der Erklärung von Victor Hugo, in der er die Amnestie von Napoleon III. ablehnt. [Hauteville House, 1859 oder kurz danach]. 1 Seite, quadratisches In-8-Format (150 x 155 mm), mit Tinte auf einem Einzelblatt verfasst. Auf der Rückseite ein Fragment einer musikalischen Notation mit Bleistift zu Versen aus den „Burgraves“. (Leichte Abnutzungsspuren an den Rändern.) Interessante eigenhändige Abschrift von Adèle Hugo der berühmten Erklärung, mit der ihr Vater die Amnestie von Napoleon III. ablehnte, mit einem Versuch einer Vertonung einer Passage aus den „Burgraves“ auf der Rückseite. Nach dem Staatsstreich vom 2. Dezember 1851 entschied sich Victor Hugo für das Exil, zunächst in Brüssel, dann auf Jersey und schließlich auf Guernsey, wo er sich 1856 in Hauteville House niederließ. Am 16. August 1859 verkündete Napoleon III. eine allgemeine Amnestie, die insbesondere die Rückkehr der politischen Verbannten ermöglichte. Hugo lehnte es ab, von dieser Maßnahme Gebrauch zu machen: Zwei Tage später, am 18. August 1859, verfasste er in Hauteville House eine kurze Erklärung, die zu einem der berühmtesten Bekenntnisse seines Exils werden sollte. Der Text wurde in „Actes et paroles. Während des Exils“ aufgenommen. Adèle gibt hier den vollständigen Text wieder: „Niemand wird von mir erwarten, dass ich der Sache, die man Amnestie nennt, auch nur einen Augenblick meiner Aufmerksamkeit schenke. / In der Lage, in der sich Frankreich befindet, ist Protest – absolut, unnachgiebig, ewig – für mich die Pflicht. Getreu der Verpflichtung, die ich gegenüber meinem Gewissen eingegangen bin, werde ich das Exil der Freiheit bis zum Ende teilen. Wenn die Freiheit zurückkehrt, werde ich zurückkehren.“ Dem Text folgt die Unterschrift: „Guernsey, Haute-Ville / House, 18. August 59 / Victor Hugo (Constitutionnel[sic])“. Der Vermerk „Constitutionnel“, der im bekannten Originaltext der Erklärung fehlt, scheint sich wahrscheinlich auf die Zeitung Le Constitutionnel zu beziehen, entweder als Quelle der Abschrift oder als Hinweis auf deren Verbreitung; wir konnten die Bedeutung dieses Vermerks jedoch nicht mit Sicherheit feststellen. Die Identifizierung der Handschrift von Adèle Hugo wird durch den Vergleich mit zweifelsfrei von ihr angefertigten eigenhändigen Abschriften von Schriften ihres Vaters bestätigt. Diese Tätigkeit als Kopistin war für Adèle übrigens nichts Außergewöhnliches: Während der Jahre im Exil transkribierte und bewahrte sie die Gedichte, Briefe und Texte ihres Vaters auf, parallel zum Führen ihres Tagebuchs. Die Rückseite stellt ein besonders interessantes Element dar, das diese Zuschreibung untermauert. Adèle hat dort mit Bleistift einige Notenzeilen und Noten skizziert, begleitet von den Texten der zweiten Strophe des Liedes des Grafen Lupus in „Les Burgraves“, erster Teil, Szene V: „Ich bin verdammt, meine Mutter ist tot, mein Pfarrer hält mir hundert Predigten. Lasst uns lieben, was macht’s schon / (bis) / lasst uns lieben.“ Diese Notation passt besonders gut zu Adèle Hugos musikalischer Tätigkeit als Pianistin und Komponistin, die selbst mehrere Texte ihres Vaters vertonte. Ihre eigenhändigen Partituren, die in den Sammlungen rund um Hauteville House aufbewahrt werden, umfassen insbesondere Melodien zu Gedichten und Texten von Victor Hugo; viele dieser Manuskripte sind nur als Fragmente erhalten geblieben. Aufgrund der Bedeutung des abgeschriebenen Textes – einer der symbolträchtigsten Äußerungen aus Victor Hugos Exil – und des musikalischen Entwurfs auf der Rückseite bietet dieses Blatt ein besonders eindrucksvolles Zeugnis für Adèles Stellung an der Seite ihres Vaters: Sie war nicht nur an seinem literarischen und politischen Werk beteiligt, sondern auch Musikerin und Komponistin – bevor ihre besessene Leidenschaft für Albert Pinson, die Abreise nach Amerika und schließlich ihre Internierung begannen, jene tragischen Episoden, mit denen ihr Name bis heute vor allem in Verbindung gebracht wird.