214 - GIONO (Jean), 1895–1970.

GIONO (Jean), 1895–1970. Originalbrief „Jean Giono“, [Manosque, 11. Juni 1934 laut Poststempel; das Datum „Juni 1935“ wurde offenbar versehentlich von Hand oben links auf der ersten Seite des Briefes hinzugefügt], 2 Seiten in-4 mit Umschlag, an Louis Brun, Direktor des Verlags Bernard Grasset. Er bedankt sich bei seinem Korrespondenten für den Scheck und bittet ihn um einen Kleintransporter, um die beiden „äußerst seltenen“ Krüge abzuholen, die sich in seinem Garten befinden. Leider kann er wegen einer schmerzhaften Verletzung am Knöchel nicht nach Beauvallon kommen. „[...] Und trotzdem korrigiere ich. Ich bringe das Fotoalbum auf Vordermann. Es wird – was Text und Fotos angeht – etwas sein, das noch niemand gesehen hat. Eine neue Form, die ich nach und nach erfunden habe und von der ich glaube, dass niemand sie in die Hände nehmen kann, ohne tief aus sich selbst herausgerissen zu werden. Es ist mit dem Herzen gemacht, weißt du; aber ich glaube, es ist mittlerweile hinreichend bewiesen, dass etwas, das mit dem Herzen gemacht wurde, auch unbestreitbare kommerzielle Qualitäten besitzt. Es ist, wenn man so will, eine ‚Angèle ohne Pagnol‘. Was den Titel angeht, weiß ich es noch nicht! Atlas der Hügel? Atlas für Wanderungen durch die Felder? Atlas unbekannter Länder? Na ja, tausend andere.““ Im Nachsatz fragt er L. Brun, was dieser für die Pressearbeit vorsieht: „[...] Ich hatte noch nie so viele Ausreden wie dieses Mal, um nicht nach Paris zu fahren. Wenn du Angst hast, dass man sich ärgert, sagen wir einfach, ich sei verletzt, was ja stimmt [...] Wir sollten Karten drucken lassen. Es nervt mich, die Blätter zu unterschreiben.““ Bereits 1933 hatte Giono das deutsche Flüchtlingspaar Ruth und Walter Gerull-Kardas, eine Malerin und einen Fotografen, in Manosque aufgenommen. Um ihnen materiell zu helfen, bot er an, einen Text für Kardas’ Fotoalbum beizusteuern, das den Landschaften und Menschen seiner Welt gewidmet war. Das Projekt gewann nach und nach an Umfang, bis es schließlich im Juni 1936 bei Grasset unter dem Titel „Les Vraies Richesses“ erschien. Gionos Text wird von 112 Heliogravur-Fotografien von Walter Gerull-Kardas begleitet. Außerdem bereitete Marcel Pagnol zu dieser Zeit „Angèle“ vor, seine Verfilmung von Gionos Roman „Un de Baumugnes“, die am 28. September 1934 in Marseille uraufgeführt wurde. Giono entwickelte daher gemeinsam mit Kardas „eine andere Art, sein Werk in Bilder zu fassen, ohne den Umweg über das Kino oder Pagnols Interpretation zu nehmen“: Die Orte, Landschaften und Figuren seiner Romanwelt wurden direkt fotografiert. Der Brief ist somit ein äußerst interessantes Zeugnis über die Entstehungsgeschichte – zwei Jahre vor seiner Veröffentlichung – eines der einzigartigsten Bücher Gionos, in dem Text und Fotografie in einen Dialog treten.