166 - [AUTOGRAF]. RASPAIL (Jean). LES YEUX D'IRÈNE. 387 Blätter auf strohgelbem, geripptem Conquéror-Papier im Format A4 (ca. 30 × 21 cm), nummeriert von 1 bis 356, auf der Vorderseite beschrieben (die Seiten 3 und 4 sind ebenfalls auf der Rückseite handschriftlich beschrieben): Es fehlt Blatt 46 – ein Blatt 83 zwischen den Blättern 57/58 – 2 Blätter „60“ – 2 Blätter „66“ – 1 Blatt „69 bis“ – 1 Blatt „70 bis“ – 2 Blätter „81“ – Blätter 124/125 auf derselben Seite – Blätter 128/129 auf derselben Seite – 2 Blätter „138“ – 3 Blätter „149“, davon das mittlere unnummeriert – ff. 151/152 auf derselben Seite – f. 168 in zwei Teile geschnitten, ohne Textverlust – 1 f. „177 bis“ – 2 ff. „184“ – 1 Blatt „187 bis“ – 1 Blatt „201 bis“ – im Anschluss an Blatt „206“ Raspail hat in drei Untermappen die Seiten mit den Nummern „201/203/203 bis/204/205/206/207“ mit dem handschriftlichen Vermerk „Gibt es Unklarheiten bei der Nummerierung?...!!“, die Blätter „209 bis 217 bis“ mit der handschriftlichen Anmerkung „209/217 bis?“ sowie die Blätter „214? 215?“ sowie das Blatt 208“ mit der handschriftlichen Anmerkung „2 nicht eingeordnete / abgelegt Seiten“ – 2 Blätter „223“ – 1 Blatt „226 bis“ – 1 Blatt „249 bis“ – 1 Blatt „254 bis“ – 1 Blatt „265 bis“ – 2 Blätter „266“ – 1 Blatt „274 bis“ – 1 Blatt „276 bis“ – 2 Blätter „294“ – ff. 301/302 auf derselben Seite – im Anschluss an das Blatt „331“ ein Einsteckblatt mit 5 ff. und der handschriftliche Vermerk „Doppelte Nummerierung: 332 bis 336“, der anschließend unter Nr. 332 wiederholt wird – ein Fragment von einer halben Seite auf weißem Papier, nummeriert mit „341 bis“. Die Rückseite der Blätter enthält meist einen maschinengeschriebenen Text (ganze Seite oder nur einige Zeilen), manchmal mit maschinengeschriebenen oder handschriftlichen Korrekturen. Auf der Rückseite der Blätter Nr. 9 und 10 findet sich derselbe Vermerk: „JEAN RASPAIL / ‚SEPT CAVALIERS sortirent de la ville au crépuscule…‘ / Roman“: Die beiden Seiten sind oben links mit „1“ nummeriert. REICHLICH KORRIGIERTES AUTOGRAPHES MANUSKRIPT des Romans „LES YEUX D’IRÈNE“ von Jean RASPAIL (1925–2020), erschienen bei Albin Michel im März 1984. Es handelt sich um ein echtes Arbeitsmanuskript, verfasst mit schwarzer Tinte, wahrscheinlich ein erster Entwurf, der zahlreiche zwischen den Zeilen eingetragene Ergänzungen, Streichungen, Korrekturen, Durchstreichungen, Ersetzungen und Randnotizen aufweist und die Entstehungsgeschichte des Werks besonders ausführlich dokumentiert. Das Blatt Nr. 46 fehlt, entspricht jedoch einer langen Passage, die im endgültigen Text gestrichen wurde: Tatsächlich wurde ein großer Teil des handschriftlichen Blattes Nr. 45 (ab „Ich hatte beschlossen, mich auf den Weg zu machen […]“) bis einschließlich des ersten Drittels des Blattes Nr. 47 wurde gestrichen („Ich sagte, dass es schiefgelaufen sei“, was dem Anfang des 4. Kapitels entspricht, Seite 52 der 1984 bei Albin Michel erschienenen Druckausgabe). In einer handschriftlichen Bleistiftnotiz am unteren Rand des Blattes 45 scheint Raspail übrigens die Wahrhaftigkeit seiner Erzählung anzuzweifeln, was die Streichung im endgültigen Text erklären würde. BEIGEFÜGT: Ein weißes A4-Blatt mit farbigem Wappenbriefkopf „Cavalerie Margravine / Escadron Colonel-Major Silve de Pikkendorff“ [Oberstleutnant Silve de Pikkendorff ist der Held des Romans „Sept cavaliers“, der 1993 von Raspail veröffentlicht wurde], mit folgendem eigenhändigen Text: „Anmerkung: Die Seiten des Manuskripts [MS] von ‚Les Yeux d’Irène‘ sind identisch mit den Seiten 1 bis 4 des Manuskripts [MS] von ‚SIEBEN REITER‘. J.[ean] R.[aspail] Dezember 2009“. Am Anfang des ersten Blattes des Manuskripts findet sich die folgende EIGENHÄNDIGE DEDIKATION: „Lieber Alain de Chantérac, es ist mir eine große Freude und Ehre zu wissen, dass meine ‚Sept Cavaliers‘ [sic, statt „Les Yeux d’Irène“], nachdem ich so lange gezögert habe, nun bei Ihnen weitergeführt werden. Vielen Dank dafür. Herzliche Grüße / Jean Raspail / 25. 10. 2015“. Das Mittagessen, nach dem der Schriftsteller die Widmung verfasste, war nach Erinnerung des Widmungsempfängers sehr feuchtfröhlich verlaufen: Aus diesem Grund verwechselte Jean Raspail die beiden Romane und schrieb „Sept cavaliers“ anstelle von „Les Yeux d’Irène“… Doch die handschriftliche Notiz vom Dezember 2009 zeigt dennoch, wie sehr sich der Autor der materiellen und textlichen Verwandtschaft zwischen den beiden Manuskripten bewusst war. „Les Yeux d’Irène“, ein EINZIGARTIGER ROMAN im Werk von Jean Raspail, stellt zwei weibliche Figuren gegenüber, Irène und Aude, die mit gegensätzlichen Prinzipien verbunden sind: Wasser und Feuer, Tag und Nacht, Gott und der Teufel. Das Manuskript, das sich in einem perfekten Erhaltungszustand befindet, stellt aufgrund seines Umfangs, seiner Vollständigkeit und der Dichte seiner Korrekturen ein LITERARISCHES DOKUMENT VON HÖCHSTEM WERT ÜBER DIE ARBEITSWEISE DES AUTORS dar.