18 - Ⓗ VO VAN LANG (bekannt als JEAN VOLANG, 1921–2005)

Ⓗ VO VAN LANG (bekannt als JEAN VOLANG, 1921–2005) „Die Reisfelder“ Öl auf Leinwand Unten rechts signiert 60 x 73 cm VÕ VĂN LĂNG (JEAN VOLANG, 1921–2005) „Những cánh đồng lúa“ Öl auf Leinwand Signiert unten rechts 60 x 73 cm In den letzten zehn Jahren hat sich Võ Lăng als einer der vietnamesischen Künstler etabliert, deren Werke regelmäßig auf dem internationalen Kunstauktionsmarkt erscheinen. Neben anderen vietnamesischen Künstlern, die im Ausland gelebt und gearbeitet haben, bereichert er die vietnamesische moderne Kunstszene mit einer einzigartigen kreativen Persönlichkeit und trägt so zu deren Bekanntheit auf der internationalen Kunstbühne bei. Võ Lăng wurde 1921 in Huế geboren und gehörte zum 16. Jahrgang der École supérieure des beaux-arts de l’Indochine, an der er von 1942 bis 1945 studierte. Die historischen Umwälzungen Mitte der 1940er Jahre unterbrachen sein Studium, ebenso wie das der anderen Studenten seines Jahrgangs. Um 1945–1946 ging er nach Hongkong, bevor er sich 1949 in Frankreich niederließ, wo er bis zu seinem Tod im Jahr 2005 lebte. In Frankreich arbeitete Võ Lăng neben der Malerei in den Bereichen Filmproduktion, künstlerische Leitung für den Film, Animationsfilm und Buchillustration. Sein künstlerischer Werdegang erstreckt sich über verschiedene Regionen und ist geprägt von vielfältigen Landschaften und menschlichen Figuren. Als er noch in Vietnam lebte, malte Võ Lăng Reisfelder, Bauern, ländliche Landschaften und junge Frauen, die nach traditionellen Motiven dargestellt wurden. In Hongkong interessierte er sich für Häfen, Segelboote und Meeresbuchten. In Frankreich wurden europäische Landschaften, Szenen aus dem Alltag, Frauenporträts, Blumenstillleben, Pferde und Pferderennen zu wiederkehrenden Motiven in seinem Werk. „Die Reisfelder“ zählt zu den wenigen heute bekannten Werken von Võ Lăng, die die Landschaften und Bewohner Vietnams darstellen. Das um 1942–1945 entstandene Gemälde stammt aus der Zeit, als der Künstler noch an der École supérieure des beaux-arts de l’Indochine studierte. Im bisher veröffentlichten Werkverzeichnis wurde kein weiteres Gemälde identifiziert, das Vietnam gewidmet ist und nach dieser Zeit entstanden ist. „Die Reisfelder“ hat somit nicht nur künstlerischen Wert, sondern ist auch ein besonders bedeutendes Zeugnis für die Verbundenheit des Künstlers mit seinem Heimatland. Das Gemälde zeigt eine ländliche Landschaft des Bắc Bộ mit ihren frisch umgepflanzten Reisfeldern, einem Feldweg und Frauen, die traditionelle „Nón Thúng Quai Thao“-Hüte tragen und in ihren Tragestangen Waren zwischen den Reisfeldern transportieren. In der Ferne zeichnen sich eine Baumreihe, ein historisches Tor und Dächer ab, die dezent hervortreten und an die Atmosphäre eines Dorfmarktes erinnern. Angesichts der Landschaftsmerkmale und der geografischen Hinweise ist es sehr wahrscheinlich, dass die Szene die Reisfelder des Dorfes Mông Phụ in Đường Lâm darstellt, einem Ort, der mit Exkursionen von Lehrenden und Studierenden der Hochschule für Bildende Künste Indochinas in Verbindung steht. Anstatt ein außergewöhnliches Ereignis oder eine herausragende Persönlichkeit darzustellen, wählt Võ Lăng einfache Szenen aus dem dörflichen Leben. Dennoch schafft er daraus einen Bildraum, der reich an Farben, Licht und Rhythmus ist. Die Komposition gliedert sich hauptsächlich in horizontale Ebenen, die ihr einen Eindruck von Stabilität und Weite verleihen. Auf dem Feldweg bilden die Schritte der Frauen, das leuchtende Gelb ihrer Hüte und die Lasten, die sie tragen, eine Abfolge leichter Rhythmen. Die Landschaft ist friedlich, ohne statisch zu wirken: Mensch und Natur tragen gemeinsam dazu bei, dem Bild seine Lebendigkeit zu verleihen. Die Einzigartigkeit von „Reisfelder“ liegt vor allem darin, wie Võ Lăng eine Bildsprache mit postimpressionistischen Zügen einsetzt, um die Landschaft und den Geist Vietnams zum Ausdruck zu bringen. Er versucht nicht, jede Form, die natürliche Farbe der Elemente oder die Details der Landschaft originalgetreu wiederzugeben. Die Reisfelder werden durch eine Vielfalt von Grün-, Blau-, Gelb-, Violett- und Rosatönen wiedergegeben. Die dunkelgrünen Baumgruppen stehen im Kontrast zum Himmel mit seinen orange- und rosafarbenen Tönen, während der Feldweg zu einem leuchtenden, warmen Streifen inmitten der grünen Weiten wird. Die Farben verflechten sich und wirken aufeinander ein; die Pinselstriche, mal kurz, mal lang, bleiben fast unverändert und verleihen dem Licht und der Atmosphäre eine Schwingung, die auf der Oberfläche der Leinwand spürbar ist. Auch die Frauen werden durch farbige Flächen und geschmeidige Pinselstriche dargestellt. Ohne die Gesichter minutiös zu detaillieren,