49 - Das erste Folio eines Exemplars des „Nahj al-Balagha“,

Das erste Folio eines Exemplars des „Nahj al-Balagha“, Naher Osten, vermutlich 15. Jahrhundert oder früher Arabische Handschrift auf Papier, 12 Seiten in schwarzer Naskh-Schrift, Kopfzeile in Muhaqqaq-Schrift; der Hauptteil des Textes enthält Lobpreisungen Gottes und Segenswünsche für den Propheten Mohammed und seine Familie, Blatt 19 cm x 12 cm Persische Interlinearübersetzung: Unter jeder Zeile des arabischen Textes befindet sich ein Untertext, der in einer schrägen, kleineren persischen Nasta’liq-Schrift in roter Tinte verfasst ist. Dieser dient als zeilenweise persische Übersetzung und Kommentar für Leser im persischsprachigen Raum (wie dem safawidischen Iran oder dem Mogulreich in Indien). Die einleitende arabische Passage beginnt mit einer klassischen Standardformulierung: …الحمد B على الطاف كرمه وإصناف نعمه والصلوة على نبيه الطاه ر (Gelobt sei Allah für die Feinheiten Seiner Großzügigkeit und die Vielfalt Seiner Segnungen, und Friede sei mit Seinem reinen Propheten...) Anschließend werden die Tugenden von Imam Ali ibn Abi Talib (علي بن أبي طالب KؤمنMأمير ا) vorgestellt und auf frühe klassische Gelehrte der arabischen Rhetorik und Literatur Bezug genommen, wobei der berühmte abbasidische Schriftsteller al-Jahiz (الجاحظ) im mittleren Abschnitt des Folios ausdrücklich erwähnt wird.