523 - Biblia latino-germanica - Biblia Sacra Vulgatae Editionis Jussu Sixti Quinti Pontificis Max. Recognita ... Sub Directione P. Germani Cartier. 4 Teile in 2 Bänden. Mit 64 (5 gefalteten) Kupfertafeln von Georg David Nessenthaler, Elias Schaffhauser, Tobias Lobeck, Georg Pintz, Johann Gottfried Tholot. Konstanz, Betz, 1751. (34), 754 (irrig 758), (4); (2), 572 (irrig 562); (2), 588; (2), 571, (53), 12 S. 39 x 24 cm. Blindgeprägte Schweinsleder-Bände der Zeit auf Holzdeckeln (Schließen defekt, berieben und etwas fleckig).

Biblia latino-germanica - Biblia Sacra Vulgatae Editionis Jussu Sixti Quinti Pontificis Max. Recognita ... Sub Directione P. Germani Cartier. 4 Teile in 2 Bänden. Mit 64 (5 gefalteten) Kupfertafeln von Georg David Nessenthaler, Elias Schaffhauser, Tobias Lobeck, Georg Pintz, Johann Gottfried Tholot. Konstanz, Betz, 1751. (34), 754 (irrig 758), (4); (2), 572 (irrig 562); (2), 588; (2), 571, (53), 12 S. 39 x 24 cm. Blindgeprägte Schweinsleder-Bände der Zeit auf Holzdeckeln (Schließen defekt, berieben und etwas fleckig). Bibel in Deutschland S. 272 f. - Brunet I, 879 (Köln) - Darlow/Moule 4245 Anm. - Laor/Klein 813, 921, 922, 937. - "Zehn Jahre arbeiteten die Professoren der Ordensschule des Benediktinerstifts Ettenheim unter der Leitung von Germanus Cartier an der Bibelübersetzung. Eine Eigenart dieses Werkes ist es, daß es nicht, wie bisher, in drei, sondern in vier Teile geteilt ist: Genesis bis Chronik, Esra bis Jesus Sirach, Propheten und Makkabäer, Neues Testament. Neu ist auch, daß sich unter jeder Seite in Kleindruck ein ausführlicher lateinischer Kommentar aus den Kirchenvätern und zeitgenössischen Exegeten befindet. Die Benediktiner von Ettenheimmünster wollten den bestehenden Übersetzungen nicht einfach eine neue hinzufügen, sie bemühten sich mit allem Eifer, wie aus der langen Dauer der Arbeit hervorgeht, eine wirklich brauchbare deutsche übersetzung zu schaffen. In der Präfatio sprechen sie sich über ihr Ringen um ein gutes Deutsch aus." (Bibel in Dt.) - Zweispaltig gedruckter Paralleltext, Latein und Deutsch nebeneinander mit umfangreichen Fußnoten. Jede Kupfertafel mit 3 biblischen Szenen, dazu Bibelzitat in Latein, Deutsch und Französisch. Die ausfaltbaren Kupfer sind aus der Cotta-Bibel von 1729: Delineatio und Beschreibung Palaestinae oder des Gelobten Landes mit umfangreicher Legende (Laor, 813); Synedrium, 14 kleinere Darstellungen (Heiligtümer, Priester, Pharisäer usw.); Abriß der Stadt Jerusalem ... zur Zeit Christi. Vogelschauplan, umrahmt von 10 kleineren Bildern und 2 Ansichten des Tempels (Laor, 937); Gesicht Ezechiels, Tempel, Ezechiels, Landtaffel der 12 Stämme. 3 Abbildungen auf 1 Tafel (Laor, 921); Land-Charte über die Reysen der H. Apostel sonderlich des H. Pauli mit umfangreicher Legende (Laor, 922). - Vorsatz mit Besitzvermerk: "Bibliothecee Capucin.Badee". - 1 Vorsatz fehlt, 1 Vorsatz restauriert, leicht gebräunt und stockfleckig. *