522 - Biblia latino-germanica - Biblia Sacra Vulgatae Editionis Jussu Sixti Quinti Pontificis Max. Recognita ... Sub Directione P. Germani Cartier Editio Tertia. 4 Bände. Mit 65 Kupfertafeln von Pintz, J. C. Müller, C. G. Gittemberger u.a. Konstanz, Betz, 1770. 37 x 22,5 cm. Braune Lederbände der Zeit mit Rückenschildern (2 Deckel mit wenigen Wurmgängen, berieben, Ecken bestoßen).

Biblia latino-germanica - Biblia Sacra Vulgatae Editionis Jussu Sixti Quinti Pontificis Max. Recognita ... Sub Directione P. Germani Cartier Editio Tertia. 4 Bände. Mit 65 Kupfertafeln von Pintz, J. C. Müller, C. G. Gittemberger u.a. Konstanz, Betz, 1770. 37 x 22,5 cm. Braune Lederbände der Zeit mit Rückenschildern (2 Deckel mit wenigen Wurmgängen, berieben, Ecken bestoßen). Dritte Ausgabe der bekannten Cartier-Bibel mit gegenüber den Vorausgaben neuen Kupfern. - Brunet I, 881 - Darlow/Moule 4245 - vgl. ADB IV, 36 - Bibel in Deutschland S. 272f. "Zehn Jahre arbeiteten die Professoren der Ordensschule des Benediktinerstifts Ettenheim unter der Leitung von Germanus Cartier an der Bibelübersetzung. Eine Eigenart dieses Werkes ist es, daß es nicht, wie bisher, in drei, sondern in vier Teile geteilt ist: Genesis bis Chronik, Esra bis Jesus Sirach, Propheten und Makkabäer, Neues Testament. Neu ist auch, daß sich unter jeder Seite in Kleindruck ein ausführlicher lateinischer Kommentar aus den Kirchenvätern und zeitgenössischen Exegeten befindet. Die Benediktiner von Ettenheimmünster wollten den bestehenden Übersetzungen nicht einfach eine neue hinzufügen, sie bemühten sich mit allem Eifer, wie aus der langen Dauer der Arbeit hervorgeht, eine wirklich brauchbare deutsche übersetzung zu schaffen. In der Präfatio sprechen sie sich über ihr Ringen um ein gutes Deutsch aus." (Bibel in Dt.) - Zweispaltig gedruckter Paralleltext, Latein und Deutsch nebeneinander mit umfangreichen Fußnoten. - Stellenweise braun- bzw. stockfleckig und Feuchtigkeitsränder am Schnitt. *