7243 - Von Ernest Hemingway während des Krieges verfasster, getippter und signierter Brief an seine zukünftige Ehefrau Mary Welsh, in dem er fünf Gehirnerschütterungen erwähnt und seine Verletzung vor dem D-Day verschweigt

Von Ernest Hemingway während des Krieges verfasster, getippter und signierter Brief an seine zukünftige Ehefrau Mary Welsh, in dem er fünf Gehirnerschütterungen erwähnt und seine Verletzung vor dem D-Day verschweigt Aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs stammender, mit Bleistift signierter Brief („old mountain man E Hemingway“), eine Seite, 8,5 x 11, persönliches Briefpapier der Finca Vigia, 14. April 1945. Brief an seine zukünftige Ehefrau, die Journalistin Mary Welsh, geschrieben aus San Francisco de Paula, Kuba. Hemingway spricht über seine wiederholten Gehirnerschütterungen, gibt zu, eine Verletzung vor dem D-Day verschwiegen zu haben, und versichert Welsh, dass er sich erholt. Auszug (Rechtschreibung und Grammatik beibehalten): „Heute Morgen habe ich sieben Briefe geschrieben und habe einen für dich zum Verschicken, aber ich vermisse dich so sehr, dass ich dir jetzt schon wieder schreibe. Es ist fünf vor fünf. Habe an Giggy, Buck, Pauline, Max Perkins und Geschäftsbriefe geschrieben. Habe außerdem tausend Dollar auf ein Sparkonto für Tom eingezahlt. Sag ihm nichts davon, damit er nicht stinkreich wird. Dr. Jose Luis Herrera, ein hervorragender Gehirnchirurg, der Tausende von Kopfoperationen durchgeführt hat, als er Chefarzt unserer alten 12. Internationalen Brigade war, war heute hier, und wir haben am Pool zu Mittag gegessen. Er hat meinen Kopf untersucht. Man hätte eigentlich die ursprüngliche Blutung (von der ersten Gehirnerschütterung) öffnen und drainieren müssen, aber das war unmöglich, da ich darüber lügen und die Gehirnerschütterung wegen des D-Day leugnen musste. Die zweite war offenbar sehr schlimm dafür. Viele der Dinge, die wir einfach als unangenehme (und das waren sie zweifellos) Eigenschaften abtaten, waren Symptome. Brandy zum Beispiel ist ein regelrechtes Gift, wenn der Kopf in einem solchen Zustand ist. Champagner schadet kaum. Fast gar nicht. Wein, sofern er nicht zu schwer ist, tut es auch nicht. Aber die Trägheit, der Verlust des Wortgedächtnisses, die Neigung, mit der Rückhand und rückwärts zu schreiben, sowie die Kopfschmerzen, der Zustand, in dem sich Herr S. befand, und die Antriebslosigkeit, die Kopfschmerzen und das Ohrensausen waren allesamt Symptome dessen, was dem Kopf angetan worden war. Alles wird sich wieder klären und gut werden, aber er sagt, ich müsse es ruhig angehen lassen, mir überhaupt keine Sorgen machen und alles sich so erholen lassen, wie es auch bei anderen Dingen der Fall war. Aber denk daran, wie es immer entweder der Brandy oder der giftige Gin war, der mich aus der Bahn geworfen hat. Er sagte, es sei ein Wunder, dass ich überhaupt noch auf den Beinen bin. (Er ist kein bisschen romantisch und kennt mich seit zehn Jahren und all meine Fehler). Er sagt, ich hätte nach dem Vorfall in London drei Monate Genesungszeit gebraucht (ich lag vier Tage im Bett und zog am fünften Tag die blauen Kleider an) und wäre nach allen Regeln nach der Sache vom 5. August anfällig für eine schwere Hirnblutung gewesen. Er sagt, wir hätten es jetzt im Griff und ich würde keine Kopfschmerzen mehr haben, und dass du und ich einfach eine Weile auf den Kopf achten und ihn langsam und behutsam trainieren sollten. Jeden Tag ein bisschen geistige Arbeit verrichten, aber nicht zu viel, und dann werde ich besser sein als je zuvor, weil ich mehr wissen werde. Aber es scheint, Pickle, dass es ziemlich schlimm war. Das ist also der aktuelle Stand der Dinge. Kein Grund zur Sorge. Alles auf dem neuesten Stand. Aber ich hatte in etwas mehr als zwei Jahren fünf Gehirnerschütterungen. Das ist nicht die Art und Weise, wie man mit dem umgeht, womit man seinen Lebensunterhalt verdient. Aber wir wissen aus dem Gedicht, dass sie immer noch ein hervorragendes Instrument ist, und wir werden sie wieder in gute Form bringen. „Das weiß ich so sicher wie nichts anderes.“ Eine unbekannte Hand hat den Brief mit Kugelschreiber markiert und unterstrichen. In gutem Zustand. Begleitet von einer maßgefertigten, mit Stoff bezogenen Präsentationshülle. Ernest Hemingway kam im Mai 1944 nach London, um für Collier’s über die Invasion der Alliierten zu berichten, und lernte bald darauf Mary Welsh kennen, eine Korrespondentin für Time und Life. Beide waren zu dieser Zeit verheiratet: Hemingway mit der Journalistin Martha Gellhorn, Welsh mit dem australischen Reporter Noel Monks. In den frühen Morgenstunden des 25. Mai, nach einer von Robert Capa veranstalteten Party, nahm Hemingway eine Mitfahrgelegenheit bei einem anderen Gast an, dessen Auto verunglückte; dabei schlug sein Kopf hart gegen die Windschutzscheibe, was zu einer Gehirnerschütterung und einer tiefen Kopfwunde führte. Die London Clinic entließ ihn am 29. Mai, was mit seiner hier geschilderten Erinnerung übereinstimmt, dass er vier Tage im Bett lag, bevor er „am fünften Tag die blaue Uniform anzog“. Am 6. Juni beobachtete er die Landungen am Omaha Beach von einem Landungsboot vor der Küste aus. Im August desselben Jahres erlitt er eine weitere Gehirnerschütterung, als er mit dem Kopf hart gegen einen Felsen prallte, während er Deckung suchte, nachdem das Motorrad, auf dem er fuhr, unter deutschen Beschuss geraten war. Anschließend begleitete er das 22. Infanterieregiment unter Oberst Charles T. „Buck“ Lanham durch die Kämpfe im Hürtgenwald in jenem Herbst, bevor er im Frühjahr 1945 nach Kuba zurückkehrte. Auf der Finca Vigía wurde Hemingways Genesung von José Luis Herrera Sotolongo betreut, einem kubanischen Arzt, der während des Spanischen Bürgerkriegs als Chirurg bei den Internationalen Brigaden gedient hatte – dort hatten sich die beiden kennengelernt – und der über Jahre hinweg sein Arzt blieb. Als Hemingway diesen Brief am 14. April schrieb, befand sich sein ältester Sohn Jack, ein OSS-Offizier, der im Oktober des Vorjahres in den Vogesen gefangen genommen worden war, noch immer in deutscher Kriegsgefangenschaft; er wurde am 29. April 1945 befreit. Hemingways Scheidung von Gellhorn wurde am 21. Dezember 1945 rechtskräftig, und er und Welsh heirateten am 14. März 1946 in Havanna. Wichtige Werke lagen noch vor ihm: Nach „Über den Fluss und in die Wälder“ (1950) veröffentlichte er „Der alte Mann und das Meer“ (19