7115 - Von Hermann Göring in Nürnberg unterzeichneter Autogrammbrief, in dem er um einen „Landsmann“ als Dolmetscher bittet: „Ich halte den Dolmetscher für meine Verteidigung für ebenso wichtig wie den Anwalt“

Von Hermann Göring in Nürnberg unterzeichneter Autogrammbrief, in dem er um einen „Landsmann“ als Dolmetscher bittet: „Ich halte den Dolmetscher für meine Verteidigung für ebenso wichtig wie den Anwalt“ Autograph in deutscher Sprache, signiert „Hermann Göring“, eine Seite, 7,75 x 12,5, ohne Datum, aber circa 1945–1946. Handschriftlicher Brief an den Generalsekretär des Internationalen Militärgerichtshofs in Nürnberg, vollständiger Wortlaut (übersetzt): „Ich beantrage für meine Verteidigung zusätzlich zum offiziellen Dolmetscher einen weiteren Dolmetscher meines Vertrauens und einen Landsmann von mir. Gründe: Ich muss sicher sein, dass meine Aussagen sowohl dem Sinn als auch dem Wortlaut nach korrekt wiedergegeben werden, und möchte die Gewissheit haben, dass der Dolmetscher das, was ich sage, genau übersetzt. Ich halte den Dolmetscher für meine Verteidigung für ebenso wichtig wie den Anwalt. Als Dolmetscher würde ich gerne Minister Paul Schmidt haben (bekannter Dolmetscher und derzeit in amerikanischer Haft).“ Auf leichtem Karton aufgezogen und in gutem Zustand. Paul Otto Schmidt war einer der erfahrensten diplomatischen Dolmetscher des nationalsozialistischen Deutschlands; er war seit den 1920er Jahren für das deutsche Auswärtige Amt tätig und dolmetschte bei hochrangigen Treffen, an denen Hitler, Ribbentrop, Neville Chamberlain und andere europäische Staats- und Regierungschefs teilnahmen. Görings Wunsch richtete sich daher nicht nur auf einen Deutsch sprechenden Vertrauten, sondern auf einen erfahrenen Dolmetscher mit fundierten Kenntnissen der diplomatischen Sprache und der Terminologie des Regimes – jemanden, von dem er glaubte, dass er sowohl den genauen „Geist“ seiner Aussage als auch deren wörtlichen Wortlaut wiedergeben könnte. Schmidt befand sich nach dem Krieg selbst in alliierter Haft und trat später als Zeuge vor dem Internationalen Militärgerichtshof auf, wo er über diplomatische Treffen vor dem Krieg und die Ausgestaltung der deutschen Außenpolitik aussagte. Der Brief verdeutlicht besonders Görings Bestreben, die Art und Weise zu kontrollieren, wie seine Worte vor Gericht gelangten: Die Übersetzung spielte bei den beispiellosen mehrsprachigen Verfahren in Nürnberg eine zentrale Rolle, und er betrachtete den Dolmetscher ganz offensichtlich als ein unverzichtbares Mitglied seines Verteidigungsteams, das praktisch auf einer Stufe mit seinem Anwalt stand.