966 - TEFFI NADEZHDA (1872–1952), AUTOGRAF

TEFFI NADEZHDA (1872–1952), AUTOGRAF Signierter Brief „N. Teffi“, adressiert an Denis Roche. [Paris, 1928] 1 Seite, in-8. 27 x 21 cm. Auf Französisch. Mit einem adressierten und frankierten Umschlag mit eigenhändiger Anschrift. Leichte Knicke an den Ecken, Falten vom Versand. „Sehr geehrter Herr, ich habe soeben eine weitere Kurzgeschichte aus Berlin erhalten, die ins Deutsche übersetzt wurde. Sie erscheint mir als bessere Wahl als die, die ich Ihnen geschickt habe. [Deshalb] sende ich sie Ihnen zu. Und ich hoffe … Mit freundlichen Grüßen, N. Teffi“. Provenienz: Archiv von Denis Roche (1868–1951), französischer Schriftsteller und Übersetzer. Teffi (Nadezhda Alexandrowna Lokhvitskaya) war eine russische Schriftstellerin und Dichterin, Memoirenschreiberin und Übersetzerin, Mitwirkende an der berühmten humoristischen Zeitschrift „Satyricon“ und Schwester der Dichterin Mirra Lokhvitskaya. Sie war die Lieblingsautorin von Zar Nikolaus II. Nach der Revolution emigrierte sie. Als leidenschaftlicher Liebhaber der russischen Sprache reiste Denis Roche 1898 nach Sankt Petersburg, wo er L. Tolstoi, A. Tschechow und I. Repin traf. Er übersetzte Werke von N. Leskow, I. Turgenjew, I. Schmelew, V. Nabokov und anderen Autoren aus dem Russischen. Seine größte Leistung bestand jedoch darin, als einer der Ersten im Westen das außergewöhnliche Talent des noch sehr jungen Nabokov zu erkennen. D. Roche, der eine große Leidenschaft für seine Bücher hegte, trug wesentlich dazu bei, Nabokovs Werk in Frankreich bekannt zu machen; insbesondere fertigte er die erste französische Übersetzung des Romans „Die Luzhin-Verteidigung“ an (veröffentlicht 1934 unter dem Titel „La Course du fou“). Auf Wunsch des Käufers stellen wir gerne ein allgemeines Zustandsgutachten für das oben beschriebene Los zur Verfügung. Da wir jedoch keine professionellen Konservatoren oder Restauratoren sind, raten wir potenziellen Käufern dringend, eine eigene Begutachtung vorzunehmen oder einen Spezialisten oder Restaurator ihrer Wahl für eine umfassende fachliche Beurteilung zu konsultieren. Alle im Katalog oder im Schriftverkehr enthaltenen Zustandsbeschreibungen dienen lediglich als Orientierungshilfe und sollten nicht als Ersatz für eine Begutachtung vor Ort angesehen werden. UNGEACHTET DIESES BERICHTS ODER ETWAIGER DISKUSSIONEN ÜBER EIN LOS WERDEN ALLE LOSE „WIE BESEHEN“ GEMÄSS DEN IM KATALOG VERÖFFENTLICHTE ALLGEMEINEN VERKAUFSBEDINGUNGEN ANGEBOTEN UND VERKAUFT.