885 - BIBLIYA [DIE BIBEL]

BIBLIYA [DIE BIBEL] Svyashchennye knigi Vetkhogo i Novogo zaveta [Die heiligen Bücher des Alten und Neuen Testaments]. Wien: British and Foreign Bible Society, 1877. [4], 868, [4], 260 S.; 23 x 15 cm. In einem zeitgenössischen Voll-Leder-Einband. Goldprägung auf den Deckel und dem Buchrücken, Vorsatzblätter aus Papier in Moiré-Optik. In gutem Zustand. Abrieb am Buchrücken, Verschmutzungen an den Vorsatzblättern. Das Alte Testament wurde von den Hebraisten V. A. Levison und D. A. Khvolson unter Mitwirkung von P. I. Bogolyubov und P. I. Savvaitov übersetzt. Die Übersetzung erfolgte ausschließlich aus dem hebräischen Original (dem masoretischen Text), ohne Einfügungen aus der Septuaginta (der griechischen Übersetzung) oder dem slawonischen Text. Teile dieser Übersetzung wurden 1866–1874 in London veröffentlicht, und 1877 erschien das vollständige Alte Testament in Wien. Die Bücher des Oktateuchs, die nicht in den Londoner Veröffentlichungen enthalten waren, wurden aus ihrer Veröffentlichung in der Zeitschrift „Khristianskoe chtenie“ entnommen, die so redigiert worden war, dass jeglicher Einfluss der griechischen oder slawischen Fassungen beseitigt war. Diese Übersetzung entstand parallel zur synodalen Übersetzung, unterschied sich jedoch grundlegend von ihr: Sie basierte auf einem wissenschaftlich-kritischen Text und nicht auf der slawischen Bibel oder der Septuaginta. Da die Ausgabe im Ausland gedruckt wurde, erlaubte die zaristische Zensur ihren Vertrieb in Russland nicht, weshalb die Übersetzung in russischen kirchlichen Kreisen nie breite Akzeptanz fand. Sie wurde später nachgedruckt (zum Beispiel in Wien in den Jahren 1888 und 1897), teilweise mit einem parallelen hebräischen Text. Auf Wunsch des Käufers stellen wir gerne ein allgemeines Zustandsgutachten für das oben beschriebene Los zur Verfügung. Da wir jedoch keine professionellen Konservatoren oder Restauratoren sind, raten wir potenziellen Käufern dringend, eine eigene Begutachtung vorzunehmen oder einen Spezialisten oder Restaurator ihrer Wahl für eine umfassende fachliche Beurteilung zu konsultieren. Alle im Katalog oder im Rahmen des Schriftverkehrs gemachten Zustandsbeschreibungen dienen lediglich als Orientierungshilfe und sollten nicht als Ersatz für eine Begutachtung aus erster Hand angesehen werden. UNGEACHTET DIESES BERICHTS ODER ETWAIGER DISKUSSIONEN ÜBER EIN LOS WERDEN ALLE LOSE „WIE BESEHEN“ GEMÄSS DEN IM KATALOG VERÖFFENTLICHTE ALLGEMEINEN VERKAUFSBEDINGUNGEN ANGEBOTEN UND VERKAUFT.