760 - STEFAN ZWEIG (1881–1942)

STEFAN ZWEIG (1881–1942) Signierter Brief an Karl Klammer. Ohne Orts- und Datumsangabe. Berlin, 10.4.1902. Entlang der horizontalen Falz restauriert, Spuren von Klebeband. Am Ende eine Notiz in Bleistift, vermutlich von Karl Klammer: „Kopie an Dr. Grimm gesandt“. Erhaltener Umschlag mit Briefmarke und Poststempel. Auf der Rückseite des Umschlags hat Klammer fünf Gedichttitel in Bleistift notiert. In-8°. 2 Seiten. 18 x 11,7 cm. Umschlag 10,8 x 13 cm In deutscher Sprache. Brief an den Offizier, Dichter und Übersetzer Karl Klammer (1879–1959), der damals an der Militärakademie in Wiener-Neustadt tätig war. Zweig verbrachte das Sommersemester 1902 an der Universität Berlin und verfasste dort seinen ersten Beitrag für das Feuilleton der Wiener „Neuen Freien Presse“, bei der er bis 1938 als Mitarbeiter tätig bleiben sollte. […] Vielen Dank für Ihre Übersetzungen, die mir zeigen, dass Dehmel trotz seines übertriebenen Lobes nicht zu viel gesagt hat. Ich werde Sie wohl neben Schaukal am stärksten in den Vordergrund stellen und freue mich, wenn Ihr Erfolg meinen unterstützt. Das Folgende soll Ihnen jedoch beweisen, dass mein Dank aufrichtig ist. Sie haben mir über den „Autor“ geschrieben, und auch Kiki hat einmal mit mir über Ihre Gedichte gesprochen, die er gerne veröffentlichen möchte. Ich persönlich rate Ihnen dringend davon ab, denn es wäre mir peinlich zu wissen, dass Ihr Buch – und ich zweifle nicht daran, dass es ein gutes sein wird – in die Hände von Leuten gelangt, die nichts dafür tun, außer sich die Druckkosten und vielleicht sogar noch mehr bezahlen zu lassen. Sie wissen wahrscheinlich nicht viel über die Veröffentlichungsbedingungen bei „Neue Lyrik“; ich weiß mehr als genug darüber, obwohl ich persönlich nie etwas damit zu tun hatte. Bevor ich zum Schluss komme, werde ich Ihnen mitteilen, was ich beibehalten habe – es wird wahrscheinlich das meiste sein – und Ihnen möglicherweise Verbesserungsvorschläge schicken. […] 1899 verhalf Dehmel dem jungen Klammer, der bis 1919 eine militärische Laufbahn verfolgte, zu Veröffentlichungen im Berliner „Pan“ und in der „Wiener Rundschau“. Besonders berühmt wurde seine Villon-Übersetzung von 1907, aus der Brecht ohne Erlaubnis lange Passagen für seine „Dreigroschenoper“ entnommen hatte; Klammer erhielt dafür 2 Promille der Einnahmen. Aufgrund des enormen Erfolgs der Oper konnte er sich von dem Erlös eine Weinstube in Grinzing kaufen. Auf Wunsch des Käufers erstellen wir gerne ein allgemeines Zustandsgutachten für das oben beschriebene Los. Da wir jedoch keine professionellen Konservatoren oder Restauratoren sind, raten wir potenziellen Käufern dringend, eine eigene Begutachtung vorzunehmen oder einen Fachmann bzw. Restaurator ihrer Wahl für eine umfassende fachliche Beurteilung zu konsultieren. Alle im Katalog oder im Schriftverkehr enthaltenen Zustandsbeschreibungen dienen lediglich als Orientierungshilfe und sollten nicht als Ersatz für eine Begutachtung vor Ort angesehen werden. UNGEACHTET DIESES BERICHTS ODER ETWAIGER DISKUSSIONEN ÜBER EIN LOS WERDEN ALLE LOSE „WIE BESEHEN“ GEMÄSS DEN IM KATALOG VERÖFFENTLICHTE ALLGEMEINEN VERKAUFSBEDINGUNGEN ANGEBOTEN UND VERKAUFT.