117 - GALLAND, Antoine und CAUSSIN DE PERCEVAL, Jean-Jacques. Tausendundeine Nacht.

GALLAND, Antoine und CAUSSIN DE PERCEVAL, Jean-Jacques. Tausendundeine Nacht. Paris, bei Le Normant, Drucker und Buchhändler, 1806. In-16 (12,5 x 8 cm), havannafarbenes, gemustertes Schafsleder, glatter Rücken mit vergoldeten Feldern und roten Marokko-Leder-Einlagen, die den Titel und die Bandnummer angeben. Mit der Roulette vergoldete Schnittkanten. Einband aus der Entstehungszeit. 9 Bände (von 9), nicht kollationiert. Leichte Abriebspuren, Fraßspuren am vorderen Buchdeckel von Band IV und an drei Buchriegeln. Handgeschriebenes Exlibris auf den Buchrücken (Quillien). Erstausgabe der von Caussin überarbeiteten Übersetzung von „Perceval“, die beste und vollständigste. Zwar war Antoine Galland 1704 der Erste, der Europa „Tausendundeine Nacht“ näherbrachte, doch war seine Übersetzung vor allem literarischer Natur: Er passte die Geschichten dem Geschmack des Hofes von Versailles an, indem er allzu derbe Passagen oder poetische Wiederholungen ausblendete, um daraus ein Objekt galanten Vergnügens zu machen. Jean-Jacques Caussin de Perceval, Professor für Arabisch am Collège de France, trat ein Jahrhundert später mit einem anderen Anspruch in Erscheinung. Er begnügte sich nicht damit, Galland neu aufzulegen; er vervollständigte die Reihe. Zu jener Zeit war bekannt, dass Gallands Fassung im Vergleich zu den Originalmanuskripten unvollständig war. Caussin de Perceval griff daher auf die Manuskripte der Kaiserlichen Bibliothek zurück, um bisher unveröffentlichte Erzählungen zu übersetzen und dem Werk eine neue Dimension zu verleihen, die der reichhaltigen Struktur der orientalischen Sammlung besser gerecht wird.