66 - CICERON und MONGAULT, Abbé. Briefe des Cicero an Atticus, mit Anmerkungen.

CICERON und MONGAULT, Abbé. Briefe des Cicero an Atticus, mit Anmerkungen. Paris, J. Barbou, 1787. In-12 (16,5 x 10 cm), geflecktes Kalbsleder, glatter Rücken mit Kastenverzierung, Mosaik-Einlagen mit Titel und Bandnummer. Einband aus der Entstehungszeit. 4 Bände: xvi–512 S. – 421 S. – 461 S. – 517 S. Abnutzungsspuren am Einband, oberer Einbandrand von Band 4 abgeflacht. Seltene Einstichstellen. Neue, überarbeitete und korrigierte Ausgabe der Briefe von Cicero in der geschätzten Übersetzung von Nicolas-Hubert Mongault (1674–1746), die erstmals 1701 erschien. Mit dem lateinischen Text nach der Ausgabe von Graevius, gegenüber der französischen Übersetzung. Voltaire sagte in seinem Werk „Siècle de Louis XIV“ über Mongault: „Die beste Übersetzung, die je von den Briefen des Cicero angefertigt wurde, stammt von ihm. Sie ist mit klugen und nützlichen Anmerkungen angereichert.“ Es war François Petrarca, der die Fassung der „Briefe an Atticus“ von Cicero bekannt machte, die in einer 1345 in der Kapitularbibliothek von Verona entdeckten Handschrift erhalten war und von der er sich eine Abschrift anfertigen ließ. Diese Abschrift wurde für bedeutende Ausgaben dieser Werke verwendet, wie beispielsweise die von Paolo Manuzio im 16. Jahrhundert. Gutes Exemplar.