81 - Pair of Chinese short swords Shuangjian in shagreen scabbard, probably late 19th to early 20th c.

Pair of Chinese short swords Shuangjian in shagreen scabbard, probably late 19th to early 20th c. Steel, non-ferrous metal, horn, shagreen and wood. Pair of Chinese short swords which together fill a single scabbard: each blade is worked flat on the inner side and with a central ridge on the outer side, so that the two blades placed together form a closed cross-section. The blades double-edged and straight, tapering towards the point and set with inlaid round non-ferrous metal dots. Dark horn grips with punched non-ferrous metal ferrules and flat, lobed and engraved pommel; the guards as lobed, engraved plates of non-ferrous metal. The shared scabbard with green-stained shagreen covering over a wooden core, with locket and middle bands of engraved non-ferrous metal with foliate decoration, the chape light-coloured. Condition commensurate with age, one grip with a larger chip at the base of the ferrule, the shagreen covering missing over large areas, wooden core partly exposed, dark repairs, the blades slightly stained. L. 37 cm, blade length 25.5 cm Double swords, in Chinese shuangjian, were carried in pairs in a shared scabbard and wielded with both hands. So that both blades fit into the same scabbard, each blade is worked halved in cross-section; placed together they appear as a single weapon. Inlaid metal dots are a common blade decoration on Chinese swords; the best-known pattern is the seven-stars decoration, in Chinese qi xing, after the constellation of the Plough, which was regarded as the seat of the deities of fate and was meant to give the blade protective power. The shagreen covering of the scabbard, the granular skin of ray or shark, was valued for its rough, non-slip surface and its durability. German Description Chinesisches Kurzschwertpaar Shuangjian in Chagrinscheide, wohl spätes 19. bis frühes 20. Jh. Stahl, Buntmetall, Horn, Chagrin und Holz. Paar chinesischer Kurzschwerter, die zusammen eine einzige Scheide füllen: Jede Klinge ist auf der Innenseite flach und auf der Außenseite mit Mittelgrat gearbeitet, sodass die beiden Klingen aneinandergelegt einen geschlossenen Querschnitt ergeben. Die Klingen zweischneidig und gerade, zur Spitze verjüngt und mit eingelegten runden Buntmetallpunkten besetzt. Dunkle Horngriffe mit gepunzten Buntmetallzwingen und flachem, gelapptem und graviertem Endstück; die Stichblätter als gelappte, gravierte Platten aus Buntmetall. Die gemeinsame Scheide mit grün eingefärbtem Chagrinbezug über Holzkern, dazu Mundblech und Zwischenbänder aus graviertem Buntmetall mit vegetabilem Dekor, das Ortblech hell. Altersgemäßer Zustand, ein Griff mit größerem Ausbruch am Zwingenansatz, der Chagrinbezug großflächig fehlend, Holzkern liegt teilweise frei, dunkle Ausbesserungen, die Klingen leicht fleckig. L. 37 cm, Klingenlänge 25,5 cm Doppelschwerter, im Chinesischen shuangjian, wurden paarweise in einer gemeinsamen Scheide getragen und beidhändig geführt. Damit beide Klingen in dieselbe Scheide passen, wird jede Klinge im Querschnitt halbiert gearbeitet; zusammengesteckt erscheinen sie wie eine einzige Waffe. Eingelegte Metallpunkte sind ein verbreiteter Klingenschmuck chinesischer Schwerter; bekanntestes Muster ist das Siebensterne-Dekor, chinesisch qi xing, nach dem Sternbild des Großen Wagens, der als Sitz der Schicksalsgottheiten galt und der Klinge Schutzkraft verleihen sollte. Der Bezug der Scheide aus Chagrin, dem gekörnten Leder von Rochen oder Hai, war wegen seiner rauen, griffigen Oberfläche und seiner Haltbarkeit geschätzt.