189 - SCHMUCKKÄSTCHEN NACH DER BERÜHMTEN PYXIDE VON KHALAF

SCHMUCKKÄSTCHEN NACH DER BERÜHMTEN PYXIDE VON KHALAF Frankreich oder Spanien, 19. Jahrhundert, nach einem um 966–968 angefertigten Original Nachbildung der Pyxis der Hispanic Society of America (Inv. D752), aus weißem Metall in Repoussé-Technik, zylindrisch mit gewölbtem Deckel, vollständig mit einem Palmettengeflecht verziert, einem in Kufi-Schrift beschrifteten Band am unteren Rand des Deckels, mit grünen Glas-Cabochons verzierten Beschlägen aus Kupfer und Messing, der Sockel mit einem geometrischen Motiv verziert, das Innere mit einer Seide mit Blumenmuster ausgekleidet, Verformung des Scharniers, kleine Dellen. Höhe: 18,5 cm Diese Metallschatulle ist einer Elfenbein-Pyxis aus der Zeit der Umayyaden nachempfunden, die um 966–968 in Madinat al-Zahra angefertigt und vom Künstler Khalaf signiert wurde und sich heute in der Hispanic Society of America befindet (Inv. D752). Weiterführende Literatur: Ecker, Heather. Caliphs and Kings: The Art and Influence of Islamic Spain. Arthur M. Sackler Gallery, Smithsonian Institution: Hispanic Society of America, 2004, Kat. 18, S. 26, 125 und 166 (insbesondere zur Inschrift, ihrer Transkription und ihrer englischen Übersetzung). Arabische Inschrift: منظري أحسنُ منظرٍ نَهْدٌ خُودٍ لم يُكْسَرْ خلعَ الحسنُ عل حُلَّةٌ تُرَزُّها بجوهرٍ فأنا طرفُ لمسكَ ولَكَافُورٍ وعَنْبَرٍ خلف (Manẓarī aḥsanu manẓarin Nahdun khūdin lam yuksar / Khalaʿa al‑ḥasnu ʿalā Ḥullatun turazzuhā bi‑jawharin /Fa‑anā ṭarfu li‑miskin khalfa Wa‑li‑kāfūrin wa‑ʿanbarin / Khalaf) –„Der Anblick, den ich biete, ist der schönste, den es gibt: der feste Busen eines zarten Mädchens. Die Schönheit hat mich mit einem prächtigen Gewand bekleidet, das Edelsteine zur Schau stellt. Ich bin ein Gefäß für Moschus, Kampfer und Ambra. [Gefertigt von] Khalaf.“ Eine Schmuckschatulle nach dem Vorbild der umayyadischen Pyxis von Khalaf, Frankreich oder Spanien, 19. Jahrhundert