197 - Theodor Reinach: Eulalie, Le Grec sans larmes. Paris, 1912

Theodor Reinach: Eulalie, Le Grec sans larmes. Paris, 1912 Erstausgabe, im 12mo-Format, grüner Verlags-Hardcover-Einband, Text sauber und klar, vollständig, 195 S., insgesamt in fast sehr gutem Zustand. Théodore Reinach veröffentlichte ein Werk, das von seiner üblichen dichten akademischen Epigraphik abwich und sich stattdessen auf die Pädagogik der griechischen Sprache konzentrierte. Er war bereits eine herausragende Persönlichkeit an der Französischen Schule in Athen und Autor mehrerer wissenschaftlicher Abhandlungen. „Le Grec sans l’armes“ wurde jedoch mit einer ganz anderen Absicht verfasst. Es reiht sich in die Tradition pädagogischer Unterhaltungswerke ein – ein Buch, das darauf abzielt, die gewaltige Aufgabe des Erlernens des Altgriechischen für Kinder und Anfänger zugänglich und sogar vergnüglich zu machen. Die Wahl des Titels, der auf Griechisch „süß sprechend“ bedeutet, spiegelte die Philosophie des Buches wider: dass die Sprache von Homer und Platon durch Schönheit und Sprachfluss erlernt werden sollte und nicht durch die Mühen des Auswendiglernens und starrer Grammatik. Reinach wandte eine Methode an, die das Lesen und den Kontext gegenüber abstrakten Regeln in den Vordergrund stellte. Es war das zeitgenössische Äquivalent zum natürlichen Spracherwerb und zielte darauf ab, dass sich der Lernende im griechischen Satz zu Hause fühlte. Das Buch war wunderschön gestaltet und enthielt kleine Holzschnitte oder klassische Motive, die dem Leser halfen, sich die Welt hinter den Wörtern vorzustellen. Ein wegweisendes pädagogisches Werk zur griechischen Sprache.