159 - ΕΛΕΝΗ ΓΚΙΚΑ [Eleni Ghika – Dora d’Istria]: ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΕΝ ΤΗ ΑΝΑΤΟΛΗ ΓΥΝΑΙΚΩΝ (Über die Frauen der Levante). ΑΘΗΝΑΙ (Athen), 1861

ΕΛΕΝΗ ΓΚΙΚΑ [Eleni Ghika – Dora d’Istria]: ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΕΝ ΤΗ ΑΝΑΤΟΛΗ ΓΥΝΑΙΚΩΝ (Über die Frauen der Levante). ΑΘΗΝΑΙ (Athen), 1861 Erstausgabe in griechischer Sprache. Im 8vo-Format, zeitgenössischer Ledereinband über Pappe, an den Kanten leicht beschnitten, beide Bände in einem Band vollständig, Text sauber und hell mit sehr wenigen vereinzelten Flecken auf einigen Seiten, insgesamt 371 S., 436 S., ein Porträt, insgesamt in sehr gutem Zustand. Ein Meilenstein unter den Berichten über die Levante aus der Mitte des 19. Jahrhunderts. ΕΛΕΝΗ ΓΚΙΚΑ (Ghika) (1828–1888), eine bedeutende arromanische Intellektuelle und Schriftstellerin, war griechisch-albanischer Abstammung. Ihre Mutter war Αικατερίνη Φωκά (Ekaterini Foka) und ihr Vater Μιχαήλ Γκίκας (Ghika) aus der berühmten Familie der Ghica Fanarioten, die im 18. Jahrhundert über die rumänischen Fürstentümer herrschte. Die Familie Ghika stammte ursprünglich aus Zagori in Griechenland, hatte aber höchstwahrscheinlich albanische oder walachische Wurzeln. Eleni erhielt eine hervorragende Ausbildung durch griechische Lehrer, war jedoch eine mehrsprachige und weltoffene Dame. Sie nahm das Pseudonym „Dora d’Istria“ an und verfasste mehrere Werke zu verschiedenen Themen des Balkans, wobei sie versuchte, die stark nationalistische Stimmung ihrer Zeit zu überwinden. Dennoch leistete sie den kretischen Aufständischen während des Aufstands von 1866 Hilfe, bekannte sich später jedoch offen zu albanischer Herkunft, obwohl sie kein Wort Albanisch sprach. Ihr Hauptwerk war diese Veröffentlichung über die Stellung der Frau in den Gesellschaften der Levante. Es handelt sich um ein hoch angesehenes Buch, da Eleni Ghika selbst aus der Levante stammte und dank ihrer Beherrschung mehrerer Sprachen der Region einfachen Zugang zu einer riesigen Menge an Informationen hatte. Es ist in Kapitel unterteilt, entsprechend den Nationalitäten der Balkanhalbinsel (des Orients). Sie beschreibt präzise die Stellung der Frauen in rumänischen, bulgarischen, serbischen, albanischen, griechischen und türkischen Gesellschaften in der gesamten Levante. Das Kapitel über Griechenland ist in zwei Zeitabschnitte unterteilt: die Stellung der Frauen bis zur Revolution und nach der Ankunft von König Otto. Ghika war überzeugt, dass nur die deutsche Mentalität den Frauen Gleichberechtigung bieten könne, und stand den kürzlich von Otto in Griechenland verabschiedeten Gesetzen sehr positiv gegenüber. Die erste Ausgabe erschien 1859–1860 auf Französisch. Sie hatte sofort großen Erfolg und wurde kurz darauf auf Griechisch veröffentlicht. Die griechische Ausgabe ist äußerst selten. Ein sehr frühes und gelobtes Werk über die sozialen Verhältnisse der Frauen in den Gesellschaften der Levante – ein Thema, das im 19. Jahrhundert in der Levante nur sehr selten behandelt wurde.