119 - LODOIS DE MARTIN DU TYRAC, Graf von Marcellus: Chants du Peuple en Grèce. Paris, 1851–52

LODOIS DE MARTIN DU TYRAC, Graf von Marcellus: Chants du Peuple en Grèce. Paris, 1851–52 Erstausgabe. In großem 8vo, in den originalen Papierumschlägen des Verlags, das Papier des Buchrückens von Band zwei ist fast vollständig abgetragen. Großes, unbeschnittenes Exemplar. Text sauber, mit vereinzelten leichten Flecken an einigen Stellen, einige Wasserflecken in Band zwei. Vollständig: [19], 428 S., 496 S. Band eins ist in sehr gutem bis sehr gutem Zustand, Band zwei in gutem Zustand. Im Buch sind drei lose Seiten mit handschriftlichen Anmerkungen und Kommentaren in Federschrift in zeitgenössischem Französisch eingelegt, die sich auf bestimmte griechische Gedichte im Text beziehen und Verweise auf das Werk von Fauriel enthalten. Ein viertes Blatt enthält ein handschriftliches zusätzliches Epitaph für Markos Botsaris (auf Griechisch und in französischer Übersetzung) gegenüber Seite 114, das sich auf den Tod von Botsaris bezieht. Eingefügt ist außerdem ein gedruckter Artikel von einigen Seiten über moderne griechische Literatur. Eine Notiz ist in Form einer klassischen Dankeskarte verfasst, auf der „de Mollard a l’honneur de vous“ gedruckt ist; dies bezieht sich höchstwahrscheinlich auf Philibert Mollard (1801–1873), einen glühenden Philhellenen, der diese Notizen als seine eigenen verfasste. Marcellus (1795–1861) besuchte Griechenland mehrmals und veröffentlichte zahlreiche griechische Volksgedichte im griechischen Original mit Parallelübersetzungen und ausführlichen Anmerkungen. Zweifellos hatten griechische Volkslieder zu jener Zeit einen enormen Einfluss auf die philhellenischen Kreise in Frankreich. Einige dieser Auswirkungen sind noch nicht vollständig erforscht, wie die sehr interessanten handschriftlichen Anmerkungen eines französischen Offiziers aus der Provinz in diesem speziellen Exemplar zeigen.