24 - ΛΕΟΝΤΙΟΥ ΜΑΧΑΙΡΑ [LÉONCE MACHERAS]: ΧΡΟΝΙΚΟΝ ΚΥΠΡΟΥ [CHRONIQUE DE CHYPRE]. PARIS, 1881–1882

ΛΕΟΝΤΙΟΥ ΜΑΧΑΙΡΑ [LÉONCE MACHERAS]: ΧΡΟΝΙΚΟΝ ΚΥΠΡΟΥ [CHRONIQUE DE CHYPRE]. PARIS, 1881–1882 Erste vollständige Ausgabe im zypriotischen Griechisch und Erstausgabe in Französisch sowie in jeder anderen Sprache, im kleinen Folioformat, vollständig in zwei Bänden (griechischer Originaltext und französische Übersetzung), originale Papierumschläge des Verlags, großes, unbeschnittenes Exemplar, vollständig: 431 S., 439 S. sowie die große, gefaltete Karte von Zypern, Text sauber und hell, einige sehr leichte, unauffällige Flecken auf wenigen Seiten, insgesamt in sehr gutem bis sehr gutem Zustand. EIN MONUMENTALER MEILENSTEIN IN DER ZYPRISCHEN GESCHICHTE. Η εξήγησις της γλυκείας χώρας Κύπρου η ποία λέγεται Κρόνακα, τουτέστι Χρονικόν, wurde um 1432 von dem zyprischen Diplomaten Leontios Machairas am Hof der Lusignans verfasst Leontios Machairas um 1432 verfasst und im gesprochenen mittelalterlichen zypriotischen Griechisch verfasst. Es wird von Sprachwissenschaftlern als eines der wichtigsten erhaltenen Beispiele für das mittelalterliche Zypriotisch gefeiert. Die von Leroux und Sathas herausgegebene Ausgabe beleuchtet verschiedene Aspekte der Frühgeschichte Zyperns. Ausgehend vom 4. Jahrhundert bis hin zu seiner eigenen Zeit liefert die Erzählung unschätzbare Informationen über Zypern unter der Herrschaft der Lusignan. Die Publikation bewahrt das ursprüngliche, authentische zypriotisch-griechische Original und enthält im zweiten Band eine französische Übersetzung. Sie ist die mit Abstand wichtigste Primärquelle für das mittelalterliche Zypern. Es handelt sich um ein sprachwissenschaftliches Denkmal, das das gesprochene mittelalterliche Zypriotisch bezeugt und dabei genau festhält, wie das zypriotische Griechisch Dutzende französischer und italienischer Lehnwörter dynamisch aufnahm. Machairas war ein meisterhafter Erzähler; seine Chronik liest sich weniger wie eine trockene Auflistung von Ereignissen, sondern eher wie eine Erzählung, die königliche Intrigen, soziale Unruhen oder lokale Folklore schildert. Sie enthält eine sehr beeindruckende, großformatige chromolithografierte Karte von Zypern, die auf einem Portolan aus dem 15. Jahrhundert basiert. Es ist eine unvergleichliche Aufzeichnung des mittelalterlichen Alltagslebens auf Zypern.