18 - [ΜΙΧΑΗΛ ΤΟΥ ΣΥΡΟΥ ] Michel Le Syrien: [ΧΡΟΝΙΚΟ] Chronik von Michel dem Großen, Patriarch der jakobitischen Syrer, erstmals übersetzt nach der armenischen Fassung von Ischok. Venedig, Typographie de Saint Lazare, [1868]

[ΜΙΧΑΗΛ ΤΟΥ ΣΥΡΟΥ ] Michel Le Syrien: [ΧΡΟΝΙΚΟ] Chronik von Michel dem Großen, Patriarch der jakobitischen Syrer, erstmals übersetzt nach der armenischen Fassung von Ischok. Venedig, Typographie de Saint Lazare, [1868] Erstausgabe eines Teils der Chronik von Michael dem Syrer (1130–1199), einer unverzichtbaren Geschichtsquelle zur Levante im 11. und 12. Jahrhundert. Kleines Folio. Zeitgenössischer venezianischer Leinenband. Innenzustand sehr gut: vereinzelte, sehr leichte Flecken, hauptsächlich auf der Titel- und der letzten Seite; Text durchgehend sauber und klar. Vollständig: 378 Seiten. Insgesamt ein sehr gutes Exemplar. Das Autograph des „Chronicon“ ist verloren gegangen. Diese Erstausgabe basiert auf der armenischen Fassung, die 1248 vom assyrischen Priester Ishok erstellt wurde, nach Europa gelangte und 1868 von Victor Langlois veröffentlicht wurde. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde in Syrien eine weitere Fassung im syrischen Original entdeckt, die jedoch aus einer viel späteren Handschrift des 16. Jahrhunderts stammt. Die beiden Fassungen unterscheiden sich in mehreren Punkten. Die Chronik wurde im 18. Jahrhundert, als das Syrische ausstarb, auch ins Arabische (in Handschriftform) übersetzt. Michaels Werk ist bei weitem die umfassendste Darstellung der Ereignisse in Ostkleinasien und Nordsyrien von der ersten Ankunft der Türken in Anatolien im frühen 11. Jahrhundert bis ins späte 12. Jahrhundert. Geboren in Melitini (Ostanatolien), als die byzantinische Herrschaft noch frisch und die Kontrolle der Kreuzritter stark war, erlebte Michael wichtige Ereignisse persönlich mit, darunter den Fall von Edessa im Jahr 1144 und dessen Plünderung durch die Türken. Seine Geschichtsschreibung liefert detaillierte Schilderungen der politischen Lage, des spannungsgeladenen Zusammenlebens von Griechen, Armeniern und Syrern bei der Ankunft der Türken, der Verwüstungen durch deren Invasionen, der Ankunft und Herrschaft der Kreuzritter sowie der teilweisen Wiederherstellung der byzantinischen Herrschaft in den 1150er- bis 1170er-Jahren. Als Patriarch der syrisch-jakobitischen Kirche stand Michael der byzantinischen Macht und deren Förderung der griechisch-orthodoxen Kirche oft feindlich gegenüber. Dennoch dokumentiert seine umfangreiche Chronik unzählige Ereignisse, die in anderen Quellen fehlen: Naturphänomene, kulturelle und geografische Beobachtungen, inzwischen verlorene Denkmäler sowie detaillierte Schilderungen einer Gesellschaft, die unter dem immensen Druck sowohl der türkischen als auch der kreuzfahrerischen Invasionen stand. In den späteren Abschnitten kommen Mitgefühl und Einfühlungsvermögen zum Ausdruck, während Krieg und Gewalt in seiner Heimat zur Norm werden. Eine äußerst seltene Ausgabe, die in keiner der bedeutenden Sammlungen der Region vertreten ist und einen Meilenstein der mittelalterlichen Geschichtsschreibung darstellt.