558 - Signierter Autogrammbrief von James Joyce zur „unmöglichen“ französischen Übersetzung von „Anna Livia Plurabelle“

Signierter Autogrammbrief von James Joyce zur „unmöglichen“ französischen Übersetzung von „Anna Livia Plurabelle“ Autogrammbrief in französischer Sprache, eine Seite beidseitig beschriftet, 5 x 8, Briefkopf des Hotels Belgravia, 29. April 1931. Handschriftlicher Brief bezüglich der Übersetzung eines Auszugs aus „Finnegans Wake“, auszugsweise (übersetzt): „Ich habe neulich mit meinem Nachbarn hier, Herrn George Moore (121 Ebury Street, Pimlico), gesprochen. Er steht einer Übersetzung von A.L.P. [Anna Livia Plurabelle] sehr skeptisch gegenüber, insbesondere ins Französische. Tatsächlich protestiert er mit der ganzen Kraft seiner 81 Jahre, dass dies unmöglich sei. Bitte senden Sie ihm daher ein Exemplar der N.R.F., damit er mit eigenen Augen sehen und mit eigenen Fingern die Wunden berühren kann, die die Lanzen der Siebzig der höchsten Flanke zugefügt haben. Ich bin nach wie vor zutiefst berührt und bewegt von der liebenswürdigen Freundlichkeit, mit der die große Dame Anna Sequana dem Babygeplapper des kleinen Mädchens aus Dublin zuzuhören schien.“ In gutem Zustand, mit einem fachmännisch reparierten Riss in der oberen Hälfte des Briefes. James Joyce erwähnt den berühmten irischen Schriftsteller, Kunstkritiker und Dramatiker George Moore (1852–1933), der ein Freund von Édouard Manet war. Anna Livia Plurabelle ist der Name einer Figur in Joyces Roman „Finnegans Wake“. Eine Übersetzung dieser berühmten Passage war gerade in der „Nouvelle Revue Française“ (Nr. 212, Mai 1931) erschienen, was zum Teil den Bemühungen von Joyce, Philippe Soupault, Samuel Beckett, Alfred Péron und Eugène Jolas zu verdanken war.