212 - PLUTARCH (André) DACIER. Die Leben berühmter Männer von Plutarch. Nach den Handschriften überarbeitet und ins Französische übersetzt, mit historischen und kritischen Anmerkungen sowie dem Nachtrag zu den verlorengegangenen Vergleichen. Es wurden die Testamente beigefügt, die man finden konnte, sowie ein allgemeines Inhaltsverzeichnis. [8 Bände, gefolgt von] Die von Plutarch ausgelassenen Leben berühmter Männer...

PLUTARCH (André) DACIER. Die Leben berühmter Männer von Plutarch. Nach den Handschriften überarbeitet und ins Französische übersetzt, mit historischen und kritischen Anmerkungen sowie dem Nachtrag zu den verlorengegangenen Vergleichen. Es wurden die Testamente beigefügt, die man finden konnte, sowie ein allgemeines Inhaltsverzeichnis. [8 Bände, gefolgt von] Die von Plutarch ausgelassenen Leben berühmter Männer... Paris, Clousier, Gosselin, Coustelier, Paulus-du-Mesnil, 1721–1734, 9 Bände in-4 (12,3 kg). Helles, gemasertes Kalbsleder, gerippter Rücken, doppelte, vergoldete Zierleisten, verziert mit Ranken, Floretten und kleinen vergoldeten Eisenelementen, rote Titelstücke, rote Schnittkanten. (Einbände aus der Entstehungszeit). – Leichte Feuchtigkeitsflecken im oberen Bereich von 3 Bänden; ein Titelstück fehlt; 8 gespaltene Bünde, 2 beschädigte Kappen, der Rest der Rücken, Deckel und Ecken ist in gutem Zustand. Diese Übersetzung von Plutarch durch den Philologen André Dacier ist genauer als die von Amyot oder Tallemant, jedoch ist der Stil strenger. Der Übersetzer hatte bereits 1699 den Inhalt seines ersten Bandes, nämlich fünf „Leben“, veröffentlicht, um die Öffentlichkeit zu befragen, wie er sein langwieriges und schwieriges Unterfangen fortsetzen solle. Madame Dacier soll zwei Biografien übersetzt haben. 40 Porträts sind als Medaillons abgebildet, 18 weitere blieben mangels Quellenangaben unvollständig. Der neunte Band, der dreizehn Jahre später erschien, enthält die von Abbé Bellanger aus dem Englischen übersetzten Lebensbeschreibungen von Thomas Rowe, nämlich Aeneas; Tullus Hostilius; Aristomenes; Tarquinius der Ältere; L. Junius Brutus; Gelon; Kyros; Jason. Diese Übersetzung von Dacier wurde bis zum Beginn des 19. Jahrhunderts mehrfach in verschiedenen Formaten nachgedruckt. (Brunet IV, 739 – Quérard 7, S. 225 – Graësse V, S. 368).