190 - PETRONE – NODOT. Petrone auf Latein und Französisch. Vollständige Übersetzung nach dem 1688 in Belgrad gefundenen Manuskript. Mit zahlreichen Anmerkungen und Ergänzungen, die in der ersten Auflage fehlen. Neue Auflage. Ergänzt um die Gegenkritik an Petrone.

PETRONE – NODOT. Petrone auf Latein und Französisch. Vollständige Übersetzung nach dem 1688 in Belgrad gefundenen Manuskript. Mit zahlreichen Anmerkungen und Ergänzungen, die in der ersten Auflage fehlen. Neue Auflage. Ergänzt um die Gegenkritik an Petrone. Amsterdam, auf Kosten der Gesellschaft, 1756, 2 Bände in-12, 2ff.-XLIX-1f.-383 S. – 2ff.-293 S. – 2ff.-125 S. für die „Gegenkritik“ – 10 Abbildungen. Gelbbraunes Kalbsleder mit Narbung, Rücken mit verzierten Bünden, rote Titelstücke, rote Schnittkanten. (Einbände aus der Entstehungszeit). - Papier sehr leicht vergilbt. Geringfügige Mängel. Lateinischer Text und Übersetzung nebeneinander. Zwei der zehn Kupferstichabbildungen sind umgeknickt. Eines der drei Gedichte zu Ehren des Übersetzers (der im Vorwort namentlich genannt wird) ist mit „Santeuil“ signiert. Die „neuen Fragmente“, die 1693 separat veröffentlicht wurden, sind hier in „runden Buchstaben“ gedruckt und in den lateinischen Text integriert. Das „Belgrader Manuskript“, das diese Fragmente angeblich enthüllt habe, gilt als apokryph, und viele Kritiker haben es Nodot selbst zugeschrieben. In seiner Gegenkritik führt der Übersetzer seine mangelnden Lateinkenntnisse als Grund dafür an, keine glaubwürdige Nachahmung erstellen zu können, und die angeblichen Petronius-Fragmente könnten von Linage de Vaucienne stammen, der dabei von Nicolas Chorier unterstützt wurde. (Siehe Petrequin, Nouvelles recherches historiques et critiques sur Petrone, 1869). – (Brunet IV, 576 – Barbier III, 864 – Supercheries III, 90 – Gay-Lemonnyer III, 721).