146 - Schnupftabakdose aus hellem Seladon-Nephrit, graviert mit einem Gedicht von Kaiser Qianlong und der Markierung 御製 – yu zhi, China, kaiserliche Werkstätten in Peking, Qianlong-Zeit, 1736–1795

Schnupftabakdose aus hellem Seladon-Nephrit, graviert mit einem Gedicht von Kaiser Qianlong und der Markierung 御製 – yu zhi, China, kaiserliche Werkstätten in Peking, Qianlong-Zeit, 1736–1795 Die Schnupftabakdose hat die Form eines Wappenschilds mit zwei gewölbten Seiten und einem sich nach außen erweiternden Hals. Auf der einen Seite ist eine „Tagetes erecta“ (oder Marigold) eingraviert, auf der anderen ein Gedicht: 葉花與菊總無同 / 色則同黃更帶紅 / 謾道姓名漏芳譜 / 稱觥曾是入豳風, was man wie folgt übersetzen kann: „Ihre Blätter und Blüten haben nichts mit den Farben gewöhnlicher Chrysanthemen gemein, / Denn auf ihrem goldgelben Hintergrund schimmern leuchtend rote Reflexe. / Sagt nicht leichtfertig, ihr Name sei in den Verzeichnissen berühmter Blumen vergessen worden, / Denn als sie einst ihren Becher zum Wohl des Kaisers erhob, fand sie Eingang in die Lieder des Landes Bin“ sowie der Inschrift 御製詩 – Yu Zhi Shi – „Auf kaiserlichen Befehl verfasst“. Verschluss aus Koralle, umrandet mit einer Kupferlegierung. Höhe: 5,5 cm Starke Abnutzung an den gewölbten Teilen auf beiden Seiten, wodurch die Lesbarkeit an einigen Stellen erschwert ist. Veröffentlichung: Laurence Souksi, Merveilles de la miniature chinoise, Flacons-tabatières de Chine de la Collection du Commandeur, Paris, 2000, Nr. 27, S. 15 (abgebildet). Herkunft: Galerie Bertrand de Lavergne, Paris 1999. Es handelt sich um ein kaiserliches Gedicht, verfasst von Kaiser Qianlong, entnommen aus dem Werk „Sammlung kaiserlicher Gedichte, Vierte Sammlung“ (御製詩四集). Genauer gesagt ist dieser Vers Teil einer Gedichtreihe, die Herbstpflanzen würdigt und den Titel „Acht Arten von Herbstblumen“ trägt.